原文

暝色催寒千嶂合

沙场六月犹霏雪

日黯云低飞鸟绝

西风冽

霜痕满地笳声咽

慷慨长征家远别

金戈匹马胡天阔

万里长城山叠叠

持寸铁

将军热吮刀头血

译文 / 白话释义

昏暗的天色催逼寒冷，层层山峦闭合。六月的沙场仍然飘着大雪。太阳黯淡，乌云低垂，飞鸟不见踪迹。西风凛冽，满地寒霜，胡笳声呜咽。豪迈地踏上长征之路，远离家乡。手持金戈，单枪匹马驰骋在广阔的胡地天空下。万里长城边山峦重叠。手持短兵器，将军热血吮于刀头。

注释

暮色，夜色。；层峦叠嶂，形容山峰很多。；纷飞的雪花。；胡笳吹奏的声音，常用来表达塞外的悲凉氛围。；金属制的戈，这里指代武器。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔又充满肃杀凄凉之感。开篇描绘出塞外的寒夜景象，‘暝色催寒千嶂合’，从视觉角度写昏暗天色与重重山峦相融合，营造出压抑的氛围。‘沙场六月犹霏雪’运用夸张手法，六月飞雪，极言塞外环境的恶劣。写作手法上，词人通过对环境细致的描写，如‘日黯云低飞鸟绝。西风冽。霜痕满地笳声咽’，从日、云、风、霜、笳声等多方面渲染出塞外的苦寒、荒凉、孤寂，以景衬情。情感表达上，既有着对塞外从军者远离家乡的同情，如‘慷慨长征家远别’，又有着对从军者英勇无畏的崇敬，‘金戈匹马胡天阔’‘将军热吮刀头血’描绘出将军的英勇形象。主题思想上，反映了塞外从军的艰辛以及从军者的壮志豪情。

主题与意象

塞外从军环境描写壮志豪情思乡之情雄浑意境以景衬情

渔家傲·题塞外从军图