原文

九月芦香霜旦旦。

丹枫落尽吴江岸。

长濑黄昏张蟹断。

灯火乱。

圆沙惊起行行雁。

半夜系船桥北岸。

三杯睡著无人唤。

睡觉只疑桥不见。

风已变。

缆绳吹断船头转。

译文 / 白话释义

九月芦苇飘香，清晨霜露浓重。吴江岸边的枫叶已经落尽。黄昏时在长长的浅滩设下捕蟹的竹栅。灯火纷乱，圆形的沙洲上惊起了一行行大雁。半夜把船系在桥的北岸。喝了三杯酒睡着后无人唤醒。睡醒了只怀疑桥已经不见。风向已经改变，缆绳被吹断船头也随之转动。

注释

浓重的样子。；长长的浅滩。濑，从沙石上流过的急水。；捕蟹的竹栅。；睡醒。觉，觉醒。

赏析

这首词在意境上，描绘出一幅江南水乡渔家生活的画面。从九月芦香、霜旦、落尽枫叶的吴江岸等景象，构建出秋季水乡清冷、寂寥的氛围。长濑张蟹断、灯火乱、惊起行行雁等描写又增添了生活气息与动态感。写作手法上，以景起兴，通过对诸多典型的水乡秋景描写引出下文的渔家生活情节。如先写自然景象，再写半夜系船、饮酒而睡、缆绳吹断等渔家生活场景，层次分明。在情感表达方面，词中既有对渔家生活的平实描绘，也透露出一种自在随性的态度。词人通过对渔家日常的刻画，反映出渔家生活的恬淡与自然，既有对自然之景的欣赏，也有对这种简单生活的适应与融入，让读者感受到一种宁静而又充满生活趣味的水乡渔家氛围，主题思想也围绕着江南水乡渔家生活展开，展现其独特的生活风貌和渔家的生活状态。

主题与意象

写景渔家秋景生活闲适水乡

渔家傲引・渔家傲