原文

十月橘洲长鼓枻。

潇湘一片尘缨洗。

斩得钓竿斑染泪。

中夜里。

时闻鼓瑟湘妃至。

白发垂纶孙又子。

得钱沽酒长长醉。

小艇短篷真活计。

家云水。

更无王役并田税。

译文 / 白话释义

十月时在橘洲长久地划动船桨。潇湘之地一片澄澈，能洗净世俗的尘缨。砍来的钓竿仿佛染着斑斑泪痕。半夜里，不时听到弹奏瑟声像是湘妃来临。白发苍苍垂丝钓鱼，子孙相继。有了钱就买酒常常一醉方休。小船短篷的生活才是真正的生计。以家为云水之间，再没有官府的徭役和田赋租税。

注释

划桨。枻(yì)，船桨。；比喻尘俗之事。；垂钓。纶，钓丝。；买酒。；生计，生活。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘斩得钓竿斑染泪。中夜里。时闻鼓瑟湘妃至。’中湘妃的典故，增添了词的文化底蕴与神秘色彩。在情感表达方面，词中透露出一种超脱世俗、对自由生活的向往之情，如‘家云水。更无王役并田税。’表达出对没有官府徭役和赋税的生活的满足。在意境营造上，通过描写橘洲、潇湘的景色，如‘十月橘洲长鼓枻。潇湘一片尘缨洗。’营造出一种清幽、宁静的水乡意境。主题思想围绕着渔家生活展开，展现了渔家自在、闲适的生活状态，同时也反映出对摆脱世俗烦扰的渴望。

主题与意象

渔家生活闲适自在用典水乡意境超脱世俗向往自由

渔家傲引・渔家傲