渔家傲引・渔家傲

宋 · 洪适 · 词·渔家傲引・渔家傲

原文
三月愁霖多急雨。
桃江绿浪迷洲渚。
西塞山边飞白鹭。
烟横素。
一声欸乃山深处。
红雨缤纷因水去。
行行寻得神仙侣。
楼阁五云心不住。
分凤侣。
重来翻恨花相误。
译文 / 白话释义

三月里忧愁那连连的大雨和急雨。桃江涌起绿色的波浪淹没了江中沙洲。西塞山边有白鹭在飞翔。白色的烟雾横亘。一声摇橹声从山的深处传来。落花缤纷随着水流走。一路前行寻觅到神仙伴侣。可是心中不被那五云缭绕的楼阁所牵绊。和伴侣分离。再次回来反而怨恨花朵误了自己。

注释

久雨。霖,lín,指连下几天的雨。;水中小块陆地。渚,zhǔ。;象声词,摇橹声。欸,ǎi。;这里指落花。;指五彩祥云,多用以指仙人所居之处。;比喻美好的情侣。;反而怨恨。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。从写作手法来看,上阕以景语开篇,通过描写‘三月愁霖’‘桃江绿浪’‘西塞山边飞白鹭’等景象,如同一幅幅画面依次展开,动静结合,其中‘飞白鹭’为动景,而‘桃江绿浪’‘烟横素’为静景,勾勒出一幅烟雨江南的山水画卷。下阕则由景入情,‘红雨缤纷因水去’既是对落花流水景象的描绘,又暗示了时光的流逝,情感逐渐深入。‘行行寻得神仙侣’写出了对美好爱情或者美好事物的追寻,而‘分凤侣。重来翻恨花相误’表达出一种失去后的惆怅与悔恨之情。词的主题思想围绕着自然景色与人事的变幻展开,既有对自然美景的欣赏,也有对人事无常的感叹。情感表达细腻而含蓄,借景抒情,情景交融,将淡淡的忧愁融入到景色描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。