原文

七月凛秋飞叶响。

长吟杳杳澄江上。

秃尾槎头添一网。

丝自纺。

新炊菰饭更相饷。

渡口青烟藏叠嶂。

岸旁红蓼翻轻浪。

㶉????沈浮双漾漾。

闻鸣桨。

高飞拍拍穿林莽。

译文 / 白话释义

七月寒冷的秋天里树叶飞舞发出声响。在深远空寂的澄江上久久吟唱。破旧的渔船再撒下一网。丝线自己纺织。新煮的菰米饭互相馈赠。渡口处青烟遮掩着层叠的山峦。岸边的红蓼在轻浪中翻动。紫鸳鸯在水中双双沉浮荡漾。听到船桨划水的声音，（它们）高高飞起，振翅拍拍地穿过树林。

注释

寒冷，读音：lǐn；深远、空寂的样子；形容破旧的渔船。槎头，读音：chá tóu，指木筏的前端；菰米煮成的饭。菰，读音：gū，一种水生植物；一种生长在水边的植物，开红色的花；一种水鸟，读音：xī chì

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、悠远又富有生机的画面。从写作手法来看，上阕通过描写秋季的萧瑟之景，如‘七月凛秋飞叶响’，以动衬静，落叶飞舞的声响更显环境的寂静。下阕则由景及物，描绘渡口、岸旁的景色，动静结合，‘岸旁红蓼翻轻浪’是动态描写，而‘渡口青烟藏叠嶂’则是静态描写，两者相互映衬。在情感表达上，词中既有对渔家生活的描写，透露出一种质朴、自在的情感，又有一种对自然景色的欣赏之情。主题思想上，展现了渔家的生活场景以及周边的自然环境，描绘出一幅渔家秋日生活画卷。

主题与意象

写景渔家秋景质朴动静结合自然

渔家傲引・渔家傲