余将赴琼陈受之解楚绶归移尊话别

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
移舟临水曲,欲别几夷犹。
海国连三岛,波心见万州。
尊前厘韵谱,天末想诗邮。
独有乡园恋,迢迢路阻修。
译文 / 白话释义

我即将前往琼州,陈受之解下楚地的印绶归来,我们移动酒樽话别。其二:将船划到河湾之处,即将分别时几番迟疑。海外之地连着三座岛屿,在水中央能看到万州。酒杯之前整理韵谱,在天边遥想传递诗作的邮路。心中独有着对故乡家园的眷恋,那通往故乡的道路遥远又漫长。

注释

犹豫,迟疑不前。;近海地域,这里指诗人即将前往的琼州等近海之地。;整理,治理。这里是整理韵谱的意思。;古代诗人之间传递诗作的方式,这里表示对远方诗友交流诗作的想象。;形容路途遥远。;道路险阻又漫长。阻,险阻;修,长。

赏析

从文学手法上看,首联‘移舟临水曲,欲别几夷犹’通过描写移舟这一动作和欲别时的夷犹(迟疑)状态,开篇点题,奠定了一种离别的惆怅氛围。颔联‘海国连三岛,波心见万州’运用了写景的手法,视野开阔,展现出宏大的空间感,海国与三岛相连,在波心中能看到万州,将离别之地的地理风貌描绘出来,同时也暗示着离人即将奔赴远方。颈联‘尊前厘韵谱,天末想诗邮’从眼前的尊前活动联想到遥远天边的诗邮,虚实结合,拓展了诗歌的意境。情感表达上,全诗主要围绕离别之情展开,既有朋友之间离别的不舍,又有诗人对自己即将远行的感慨,尾联‘独有乡园恋,迢迢路阻修’更是直抒胸臆,表达出对故乡家园的深深眷恋,因为路途遥远而难以归去的惆怅。主题思想主要是通过离别场景的描写,表达离情别绪以及对故乡的思念。意境上营造出一种开阔又略带忧伤的氛围,既有眼前离别的实景,又有对远方故乡的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。