俞将军所晤杨盐城

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
使君南海隽,铁面紫髯修。
独领烟波邑,长县鱼鳖愁。
双凫将紫气,一叶渡淮流。
邂逅将军宅,离觞尽日浮。
译文 / 白话释义

杨盐城君在南海是才智出众之人,有着铁一般严肃的面容和长长的紫色胡须。独自治理那一片水泽之乡,长久以来让鱼鳖之类都发愁(意谓治理严格)。他像乘双凫的仙人带着祥瑞之气,划着一叶扁舟渡过淮河之流。偶然在俞将军的宅第相遇,一整天都在不断地举杯饮酒送别。

注释

通‘俊’,才智出众。;同‘悬’,此处引申为让……处于(某种状态)。;《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔为叶县令,每月初一、十五自县诣台朝帝,帝见其来,不见车骑,有双凫从东南飞来,举网张之,得双乌焉。后常以‘双凫’代指县令等地方官。

赏析

从文学手法上看,首联‘使君南海隽,铁面紫髯修’通过描写外貌特征‘铁面紫髯修’来刻画杨盐城的形象,直接而生动,一个严肃且具有威严的人物形象跃然纸上。颔联‘独领烟波邑,长县鱼鳖愁’运用了侧面烘托的手法,通过鱼鳖发愁来突出杨盐城治理的严格。颈联‘双凫将紫气,一叶渡淮流’运用了比喻和意象叠加的手法,将杨盐城比作乘双凫的仙人,‘紫气’是祥瑞之气,再加上‘一叶’扁舟渡淮的画面感,富有诗意。在情感表达上,整首诗既有对杨盐城的敬重,从描写其外貌、治理有方等方面可以看出;又有与友人相遇又即将离别的复杂情感,如尾联‘邂逅将军宅,离觞尽日浮’所体现的。在意境营造上,通过对人物形象的描写以及对淮河流域的环境烘托,构建出一种既有着治理者威严又有离情别绪的独特意境。主题思想围绕着对杨盐城的刻画描写以及与友人的邂逅离别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。