渝江绿阴亭九日燕集

宋 · 戴复古 · 五言律诗

原文
九日江亭上,谁怜老孟嘉。
要人看白发,不用整乌纱。
寄兴题桐叶,长歌醉菊花。
归心徒自苦,犹在楚天涯。
译文 / 白话释义

农历九月九日在江亭之上,谁来怜惜我这个像孟嘉一样的老者呢。想要让人们看到自己的白发,不需要端正头上的乌纱帽。借着兴致在桐叶上题诗,放声高歌沉醉于菊花的美景之中。思乡之心只是白白地让自己痛苦,仍然还在这遥远的楚地。

注释

东晋时名士,有落帽于龙山的典故。;古代官员所戴的乌纱帽,这里代指官服、官帽。;寄托兴致。;放声高歌。;天边,形容距离遥远。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,诗中提到‘老孟嘉’,借孟嘉落帽的典故,既点明了重阳节的时节,又暗示出诗人自己如同孟嘉一般,有洒脱随性的一面,但同时也有一种不被理解、怜惜的落寞。在情感表达方面,诗人通过‘谁怜老孟嘉’的问句,直白地表达出一种孤寂、不被重视的情感,‘寄兴题桐叶,长歌醉菊花’又展现出诗人在孤寂中的自我排遣,从对桐叶题诗、赏菊长歌的描写中可以感受到诗人的闲情逸致。在意境营造上,江亭、桐叶、菊花等意象构建出一种略带萧瑟又不失雅致的氛围,符合重阳节的情境。主题思想上,表达了诗人在重阳节身处异地的孤独之感、思乡之苦以及自我慰藉的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。