寓江宁村居病起写怀十首

明 · 杨基 · 七言律诗

原文
性懒逢春睡转昏,晓莺多在梦中闻。
故人锦字凭谁寄,学士银鱼每自焚。
布谷雨晴宜种药,葡蒲水暖欲生芹。
相思未信蓬山远,只隔江东一片云。
译文 / 白话释义

生性疏懒恰逢春天就更加昏沉嗜睡,清晨的黄莺啼叫大多是在梦中听闻。老友的书信又能托付谁来寄送呢?自己这个有官职(学士衔且佩银鱼袋)的人常常只能自我排遣(焚烧信件之类)。布谷鸟啼叫的时候雨过天晴正适合种植药材,菖蒲生长的水中暖和起来将要生出芹菜了。思念之情并不相信蓬莱仙山那般遥远,只隔着江东的一片云彩罢了。

注释

指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗,寄给丈夫窦滔,后用以指代书信;唐时五品以上官员佩银鱼袋,这里指代官职身份;鸟名,常在播种季节鸣叫;一种水生植物;蓬莱山,传说中的海上仙山,常用来比喻遥远的地方

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己‘性懒逢春睡转昏,晓莺多在梦中闻’,以春天晓莺的啼叫与自己在梦中听闻的状态,形成一种动静对比,生动地勾勒出自己慵懒的形象。颔联‘故人锦字凭谁寄,学士银鱼每自焚’使用典故,‘锦字’指代书信,这里可能暗示自己与故人消息难通的孤独,而‘银鱼’点明自己的身份地位,又说‘每自焚’,有一种自我封闭、孤独寂寥之感。颈联‘布谷雨晴宜种药,葡蒲水暖欲生芹’转而描写田园之景,以景语来舒缓前文的寂寥情绪,同时也是以田园之景暗示自己如今的村居生活。尾联‘相思未信蓬山远,只隔江东一片云’化用蓬山的典故,却又说距离并不遥远,只隔一片云,将思念之情具象化,有一种在无奈中的自我安慰。在情感表达方面,整首诗既有对故友的思念之情,又透露出自己村居生活中的孤独寂寥之感。在意境营造上,既有村居春日慵懒的意境,又有思念故人的惆怅氛围。主题思想上反映了诗人在村居养病期间对故友的思念以及自身孤独的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。