寓江宁村居病起写怀十首

明 · 杨基 · 七言律诗

原文
望尽吴山是楚峰,一缄芳信托归鸿。
丁香暗结盈盈露,豆蔻微含细细风。
春水染衣鹦鹉绿,江花落酒杜鹃红。
此身曾是登瀛客,未信扶桑弱水东。
译文 / 白话释义

目光看尽吴地的山峦就到了楚地的山峰,将一封美好的书信托付给归雁。丁香花暗自结着盈盈露珠,豆蔻花微微含着细细微风。春天的江水把衣服染成鹦鹉羽毛般的绿色,江上的落花落入酒中映出杜鹃啼血般的红色。我自身曾经是有幸进入翰林院的人,不相信那传说中在扶桑弱水东边的仙境。

注释

本义为捆箱笼的绳索,这里作动词,指封、闭,‘一缄芳信’即一封美好的信。;瀛洲,传说中的海上仙山,‘登瀛客’在这里指曾进入翰林院的人,古时把进入翰林院比作登瀛洲。;神话传说中太阳升起的地方,是东方的神木。;古水名,常与仙境相关。

赏析

从文学手法上看,颔联和颈联对仗工整。颔联中‘丁香暗结盈盈露,豆蔻微含细细风’,通过描写丁香花带着露珠、豆蔻花在微风中的姿态,运用拟人的手法,将植物写得生动而富有情致;颈联‘春水染衣鹦鹉绿,江花落酒杜鹃红’,采用视觉描写,春水与鹦鹉羽毛的绿色相映衬,江花落入酒中如同杜鹃啼血的红色,色彩鲜明,画面感极强。在情感表达方面,首联‘望尽吴山是楚峰,一缄芳信托归鸿’流露出一种思念之情,可能是对远方之人的思念,托归鸿传信。尾联‘此身曾是登瀛客,未信扶桑弱水东’则表达出诗人对自身经历的一种感慨,曾经的荣耀与如今的村居病起的境遇形成对比,有一种失落感与不甘。在意境营造上,诗中描绘了一幅富有江南特色的春景图,吴山楚峰、丁香豆蔻、春水江花等景象交织,充满了生机与诗意。主题思想上,既有对自然景色的描绘,也有对自身境遇和往昔经历的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。