与蒋舜咨夜宴话别二首
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
文饮樽频阁,清谈语不哗。
高楼传戍鼓,瑶席散灯花。
寒日他乡梦,春风海上槎。
萍蓬无定所,相忆又天涯。
译文 / 白话释义
文质彬彬地饮酒,酒杯频频放下,清雅地交谈话语并不喧哗。高楼上传来戍守的更鼓之声,精美的筵席上灯花散落。寒冷的日子里做着他乡的梦,春风里犹如乘木筏漂泊海上。像浮萍蓬草一样没有固定的居所,又要在天涯海角互相思念了。
注释
精美的筵席。瑶,美玉,这里形容筵席的精美。;灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是一种吉兆,但在此诗中灯花散落也寓意着离散。;槎,木筏。海上槎,常被用来比喻漂泊远行。;浮萍和蓬草,二者都是漂泊不定的植物,常用来比喻人的漂泊无定。
赏析
从文学手法上看,首联‘文饮樽频阁,清谈语不哗’,通过细致的动作描写‘樽频阁’和状态描写‘语不哗’,展现出夜宴时文雅、安静的氛围。颔联‘高楼传戍鼓,瑶席散灯花’,采用视听结合的手法,‘戍鼓’声从高楼传来是听觉,‘灯花’散落是视觉,戍鼓暗示出一种不安定的氛围,灯花散落则带有一种离散之感。颈联‘寒日他乡梦,春风海上槎’,运用对比手法,‘寒日’与‘春风’,一冷一暖,‘他乡梦’和‘海上槎’,表达出漂泊的状态与思乡之情。尾联‘萍蓬无定所,相忆又天涯’直接抒情,将自己和友人比作萍蓬,点明二人即将分离,又将在天涯互相思念的主题。在情感表达方面,全诗流露出对即将离别的不舍、对自身漂泊的感慨以及对友人的思念。在意境营造上,通过高楼、戍鼓、寒日、春风等意象,营造出一种既有些许清冷又带有淡淡的惆怅的意境。主题思想围绕着夜宴话别展开,表现出离别的愁绪和漂泊的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。