与蒋舜咨夜宴话别二首

明 · 孙承恩 · 五言

原文
吏散庭除静,筵开笑语亲
不嫌通夕话,俱是异乡人
岁月空双鬓,高深独此身
相期树勋业,岭海正风尘
文饮樽频阁,清谈语不哗
高楼传戍鼓,瑶席散灯花
寒日他乡梦,春风海上槎
萍蓬无定所,相忆又天涯
译文 / 白话释义

官吏们散去后庭院变得安静,筵席摆开笑语显得亲切。不嫌弃彻夜长谈,我们都是身处异乡之人。岁月空使两鬓斑白,在这高远深邃之处唯有自身。相互约定建立功勋事业,岭南一带正有战事纷争。/文雅地饮酒酒杯频频停搁,清谈时话语不喧哗。高楼传来戍守的鼓声,华美的筵席上灯花散落。寒冷的日子里做着他乡的梦,春风中犹如在海上乘槎。如浮萍蓬草般居无定所,又要在天涯互相思念。

注释

庭前阶下,庭院。除,台阶。;整夜。;功勋和事业。;指饮酒时赋诗论文。;形容华美的席面。;槎,木筏。海上槎,用乘槎上天河的典故,表示在远方漂泊。;浮萍和蓬草,比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了白描的手法,如‘吏散庭除静,筵开笑语亲’,简洁地勾勒出场景,渲染出一种静谧又亲切的氛围。在情感表达方面,诗人表达了多种复杂的情感。既有他乡遇知音的喜悦,‘不嫌通夕话,俱是异乡人’体现出同为异乡人的彼此慰藉;又有对岁月流逝、自身漂泊孤独的感慨,‘岁月空双鬓,高深独此身’,岁月在双鬓留下痕迹,独自在这世间,孤独感油然而生。同时还有对未来建功立业的期许,‘相期树勋业,岭海正风尘’,在岭南的动荡局势下,希望能建立功勋。在意境营造上,诗中描绘的筵席、戍鼓、灯花、寒日、春风等景象,构建出一种既温馨又带有漂泊孤寂的意境。主题思想围绕着与友人的话别展开,有对友情的珍惜,也有对自身命运和未来的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。