与蒋子有道丁田相从吴下之适感而赋诗

宋 · 程俱 · 七言律诗

原文
三径旁临招隐溪,子真池馆叩林扉。
拿舟雪夜多乘兴,步屧春风每醉归。
居舍相望一牛吼,官途常作二凫飞。
试寻邀月持杯地,共觉劳生四十非。
译文 / 白话释义

隐居的小路旁边临近招隐溪,在子真的池馆轻叩山林中的门扉。在雪夜划船常常是乘兴而为,在春风里穿着木屐每次都醉着归来。居住的房舍相互能听到一头牛的吼声(形容距离近),在仕途上常常像两只野鸭一样飞离(指四处奔波)。试着寻找曾经举杯邀月的地方,共同发觉劳碌的人生到四十岁已觉是非很多。

注释

归隐者的家园。晋赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’后因以‘三径’指归隐者的家园。;撑船。拏,ná。;行走;漫步。屧,xiè。;野鸭。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘三径’‘招隐溪’‘子真池馆’等地点,以白描手法勾勒出一幅清幽的画面,让人如临其境。颔联‘拏舟雪夜’与‘步屧春风’形成冬春的季节对比,‘乘兴’‘醉归’则生动地写出诗人往昔生活的随性惬意。颈联‘一牛吼’‘二凫飞’运用比喻和夸张的手法,前者写出居所距离之近,后者写出在仕途奔波的状态。在意境营造方面,诗中既有招隐溪畔的清幽宁静之美,又有仕途奔波的劳碌之感,两种意境相互交织。情感表达上,既有对往昔闲适生活的怀念,又有对如今劳碌仕途的感慨。主题思想围绕着对往昔生活的追忆和对当下仕途劳顿的喟叹展开,在对比之中,凸显出人生的变化和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。