御箭连中双兔

唐 · 苏颋 · 五言

原文
宸游经上苑,羽猎向闲田。狡兔初迷窟,纤骊讵著鞭。
三驱仍百步,一发遂双连。影射含霜草,魂消向月弦。
欢声动寒木,喜气满晴天。那似陈王意,空随乐府篇。
译文 / 白话释义

皇帝出游来到上林苑,狩猎向着空旷的田野。狡猾的兔子刚开始迷失自己的洞窟,良马哪里还用得着挥鞭。围猎多次且距离百步之远,一箭就射中两只兔子。兔子的身影倒在含霜的草丛,魂魄消散于如月的弓弦之下。欢呼声震动寒冷的树木,喜气弥漫晴朗的天空。哪里像陈思王曹植那样的心意,徒然随着乐府诗篇(表达哀怨)。

注释

帝王之巡游。宸,chén,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;皇家的园林。苑,yuàn,古代养禽兽植林木的地方,多指帝王的花园。;古骏马名。骊,lí,纯黑色的马。;岂,怎。jù,表示反问。;古王者田猎之制,谓田猎时须让开一面,三面驱赶,以示好生之德。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘狡兔初迷窟,纤骊讵著鞭’,直接描写兔子的状态和马还未及挥鞭的情景,生动而简洁地呈现出狩猎场的画面。在情感表达方面,前几句描绘狩猎射中双兔的情景,通过‘欢声动寒木,喜气满晴天’等句渲染出欢快、喜悦的氛围。而结尾‘那似陈王意,空随乐府篇’则是一种对比,将眼前的欢乐狩猎场景与陈思王曹植诗中的哀怨情感形成鲜明对比,含蓄地表达出一种庆幸或者自得的情绪。在意境营造上,诗中既有狩猎场中兔子逃窜、骏马欲奔的动态画面,又有含霜草、寒木等寒冷而又充满生机的景象,还有欢声震天、喜气满天的欢快氛围,这些景象共同构建出一个丰富的狩猎意境。主题思想主要围绕皇家狩猎的壮观、成功以及与古人哀怨情绪的对比,体现出当时皇家气象以及诗人对当下的一种满足之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。