予既不得叶遂过洛滨醉游累日
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
瘿民见我亦悠悠,瘿木累累满道周。
飞舄已随王令化,真龙宁为叶公留。
未能洗耳箕山去,且复吹笙洛浦游。
舍故趋新归有分,令人何处欲藏舟。
译文 / 白话释义
我既然不能得到叶公那样的待遇,于是路过洛水之滨,醉酒游玩了多日。 患大脖子病的百姓看到我也是一副悠然的样子,长着瘤子的树木一棵接一棵地布满道路两旁。 仙人的飞鞋已经随着王县令而仙化,真正的龙难道会为叶公停留吗? 不能像许由那样到箕山去洗耳(表示厌听世事),暂且再到洛浦吹笙游玩吧。 舍弃旧的趋向新的是命中注定的,让人不知道到哪里才能把船隐藏起来(表示世事无常)。
注释
yǐng,本义为颈瘤,俗称大脖子病;xì,鞋;表示厌听世事,传说许由听到尧要让位给自己,认为污了自己的耳朵,到颍水边洗耳;山名,许由隐居之处;洛水之滨
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘飞舄已随王令化’中的王令化用了神仙飞升的典故,‘未能洗耳箕山去’中的洗耳是许由的典故,通过这些典故的运用增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗中流露出一种无奈和对世事无常的感慨,诗人既不能像期望的那样得到某种境遇(如‘予既不得叶’),又只能在无奈中选择新的生活方式(‘舍故趋新归有分’)。在意境营造上,诗中描绘了洛滨的景象,如‘瘿木累累满道周’,通过这一景象营造出一种略带萧索的氛围。主题思想上,反映了诗人在命运面前的无奈,以及对生活变化的一种思考,在不得志之时只能选择随遇而安的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。