与季长沙老师及诸同辈侍宴太平叶刑部先生于禹庙

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
长沙太守西曹吏,从在南都数往还。
旧日为郎俱白首,今朝称寿对青山。
万松夹道将成石,一水当阶恰抱环。
陵寝年年谒春旦,偶因嘉客得重攀。
译文 / 白话释义

长沙太守和西曹的属吏,在南都时就多次往来。往昔做郎官时都已满头白发,今天对着青山祝寿。万棵松树夹道生长快要变成石头一般(形容松树枝干坚硬如石),一道水流在台阶前恰好环绕成环。每年春天都来拜谒帝王的陵寝,偶然因为佳客得以再次攀登(禹庙所在之处)。

注释

西曹的属吏。西曹,官名,在不同朝代职能有所不同。;祝寿,向人祝贺寿辰。;帝王的陵墓寝庙。

赏析

从文学手法上看,首联采用平铺直叙的手法,点明人物身份和彼此之间的往来关系,为下文的叙述做铺垫。颔联‘旧日为郎俱白首,今朝称寿对青山’,通过今昔对比,昔日的郎官如今都已白头,在青山下祝寿,流露出一种对时光流逝的感慨。颈联‘万松夹道将成石,一水当阶恰抱环’是写景的佳句,运用了拟人的手法,‘夹道’‘抱环’将松和水赋予了人的动作姿态,生动地描绘出松的苍劲、水的环绕形态,营造出一种庄严肃穆又富有生机的意境。从情感表达上,既有对时光的感叹,又有与朋友相聚的欢乐。主题思想上,诗中通过对与众人相聚、祝寿以及周围景色描写,体现出对友情的珍视以及对生活场景的一种感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。