御街行

宋 · 秦观 · 词·御街行

原文
银烛生花如红豆。
这好事、而今有。
夜阑人静曲屏深,借宝瑟、轻轻招手。
一阵白苹风,故灭烛、教相就。
花带雨、冰肌香透。
恨啼鸟、辘轳声晓。
岸柳微风吹残酒。
断肠时、至今依旧。
镜中消瘦。
那人知后,怕你来僝僽。
译文 / 白话释义

银白的蜡烛生出像红豆一样的烛花。这样美好的事情,如今有了。夜深人静,曲折的屏风幽深,借着宝瑟弹奏,轻轻招手示意。一阵白苹吹来的风,故意吹灭蜡烛,让彼此靠近。花朵带着雨露,肌肤如冰般晶莹散发着香气。恼恨啼鸟鸣叫,听到辘轳汲水的声音天已破晓。岸边的柳树在微风中轻拂,吹醒了残留的酒意。断肠般的痛苦,至今仍然依旧。看着镜中消瘦的自己,那个人知道后,恐怕会来嗔怪。

注释

责怪,埋怨。拼音:chán zhòu;一种水生植物。;形容女子肌肤洁白光润。;一种提取井水的起重装置。;曲折的屏风。

赏析

从文学手法上看,此词运用了细腻的描写手法,如“银烛生花如红豆”,以红豆喻烛花,形象地描绘出烛花的形态,同时红豆又有相思之意,为下文的情感表达埋下伏笔。在环境描写方面,“夜阑人静曲屏深”营造出一种静谧、幽深的氛围,衬托出人物微妙的情感活动。情感表达上,既有男女幽会时的喜悦与羞涩,如“一阵白苹风,故灭烛、教相就”,通过风灭烛这一细节,含蓄地表现出两人的亲昵举动;又有欢会之后的惆怅与担忧,像“恨啼鸟、辘轳声晓”,用啼鸟和辘轳声来暗示欢会的短暂,天即将破晓,欢乐即将结束。而“镜中消瘦。那人知后,怕你来僝僽”则表现出女子对自己憔悴的担忧以及对爱人态度的一种揣度,将女子复杂的情感表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过对夜晚场景、人物动作神态以及自然景物的描写,构建出一种幽微、惆怅又略带甜蜜的意境。主题思想围绕男女之间的爱情展开,既有爱情中的甜蜜瞬间,又有爱情中的患得患失。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。