御街行

清 · 俞士彪 · 五言

原文
倚阑自把重帘卷。又早与、东风见。春来独自怕看花,无奈繁红撩眼。遥知近日,小园雨足,幽径苍苔满。
谁怜客里芳时换。任争说、堪游玩。歌云舞雪总无心,枉自随人欢宴。孤帏酒醒,小窗月落,柳外啼鸦乱。
译文 / 白话释义

依靠着栏杆自己把重重帘幕卷起,又早早地与东风相见了。春天来了,自己一个人害怕看见花朵,无奈那繁茂的红花撩拨人的眼睛。远远知道最近几日,小园里雨水充足,幽静的小径长满了青苔。谁会怜惜我在羁旅之中美好的时光变换呢?任凭别人争着说这是适合游玩的时候。唱歌跳舞全然没有心思,徒然地跟着别人参加欢乐的宴会。独自在帷帐中酒醒,小窗之外月亮已经落下,柳树外面乌鸦啼叫杂乱。

注释

繁茂的花朵,这里指春天盛开的众多花朵。;幽静的小路。径,小路。常出现在诗词中描绘清幽的环境,如‘曲径通幽处’。;孤单的床帐。帏,本义为帐子、幔幕,这里指床帐,常用来烘托孤独的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词善用描写,如‘倚阑自把重帘卷。又早与、东风见。’通过卷帘见东风这一动作描写,开启了全词的叙事。‘春来独自怕看花,无奈繁红撩眼。’这里运用心理描写与视觉描写相结合,写出词人内心对春天景色复杂的情绪。情感表达方面,词中充满了孤独与寂寥之感。词人‘怕看花’,在客居他乡之时对春天的繁花有着一种抗拒心理,其实是对自身孤独处境的一种逃避。在众人皆说适合游玩、欢宴之时,自己却‘歌云舞雪总无心’,更突显其孤独。在意境营造上,词的上阕描绘了一幅春日雨后小园的画面,幽径苍苔满,充满了清幽寂静之感;下阕则通过描写孤帏、小窗月落、柳外啼鸦乱等景象,营造出一种凄凉孤寂的氛围。主题思想围绕着客居他乡的孤独寂寥以及对这种处境的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。