御街行·秋夕

明 · 刘基 · 五言

原文
梧桐滴露鸣金井,夜耿耿、如年永。月明栖鸟数移柯,有似佳期不定。华年迅速,碧霄迢递,别恨空心领。
青鸾怕见单栖影,任网遍,盘龙镜。盈盈一水隔双星,肠断羽迷鳞暝。消愁凭酒,惟应无柰,酒与愁同醒。
译文 / 白话释义

梧桐叶上的露水滴落,在那金色的井栏边发出声响,夜晚漫长而寂静,仿佛一年那样长久。明月之下,栖息的鸟儿多次移动着树枝,就像那美好的佳期总是不确定。美好的年华迅速流逝,那碧霄高远遥远,离别的愁绪只能在心中默默承受。青鸾害怕看到孤单栖息的身影,任凭那罗网遍布,盘龙镜也无法改变。那盈盈的一水隔开了牛郎织女两颗星,让人肝肠寸断,羽毛和鳞片都迷失在昏暗之中。借酒消愁,却只能无奈地发现,酒和愁一样清醒。

注释

井栏饰以金色的井,常为富贵人家所设,在诗词中常用来烘托环境的精致与孤寂。;形容灯光或星光闪烁的样子,这里用以形容夜晚漫长而寂静,心中思绪不断。;移动树枝,鸟儿在树枝间移动,暗示着环境的动态变化,也衬托出人心的不安。;美好的年华,指青春年少时期,在词中表达了对时光流逝的感慨。;蓝天,高远的天空,常用来象征高远的理想或遥远的距离,此处体现离人相隔之远。;传说中凤凰一类的神鸟,常被视为爱情的使者,在这里代表着离人的思念和牵挂。;指牛郎星和织女星,在神话中代表着夫妻分隔两地,词中用以表达离别的痛苦。

赏析

此词从听觉、视觉等多方面营造出凄清的秋夜氛围,如‘梧桐滴露鸣金井’,通过滴露之声渲染出寂静中的孤独。写作手法上,运用比喻‘有似佳期不定’,将鸟儿移柯比作佳期不定,生动形象地表达出离人内心的不安。情感表达上,深刻地抒发了离别之恨,如‘别恨空心领’,将离恨深深印在心中。意境营造上,以秋夕之景为背景,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,主要围绕离别之情展开,表达了对离人的思念和对美好时光易逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。