玉京秋

清 · 王时翔 · 五言

原文
漳水咽。千秋绕台址,翠波如缬。阿瞒穗帐,当时徒设。疑冢都非葬地,问西陵、何处藏骨。哀歌彻。几多香泪,滴残空穴。
若果髯孙雄杰。约刘郎、连兵撇捩。破邺城、登台一醉,方成宏烈。痴绝。争荆楚,遂致吴蜀,前盟虚结。两分裂。铜雀高栖汉月。
译文 / 白话释义

漳水呜咽流淌。千秋以来绕着铜雀台的旧址,翠绿的水波如同彩绸。曹操的灵帐,当时白白设置。那些疑冢都不是真正的葬身之地,问那西陵啊,到底何处才藏着他的尸骨。悲哀的歌声响彻。多少悲伤的泪水,滴落在空穴之中。如果孙权真的是英雄豪杰。邀约刘备,联兵作战。攻破邺城,登上铜雀台痛饮一场,那才算是伟大的功业。真是愚蠢啊。争夺荆楚之地,于是导致吴蜀联盟成为空话。天下分成魏蜀吴三国。铜雀台高高地栖息在汉家的天空之下。

注释

有花纹的丝织品。这里形容水波如同有花纹的丝织品一样。;曹操的小名。;灵帐。;为迷惑人而虚设的坟墓。曹操有七十二疑冢之说。;这里可理解为扭转战局之类的意思,联兵作战的动作。

赏析

从文学手法上看,本词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过描写漳水环绕铜雀台旧址,引出对曹操身后事的疑问,以景衬情,营造出一种悲凉、神秘的氛围。如‘漳水咽’,一个‘咽’字,将漳水拟人化,写出水流的悲戚之感,奠定了全词的哀伤基调。在情感表达方面,词中既有对曹操霸业成空的叹惋,又有对三国时期英雄们因纷争而未能成就更大功业的遗憾。像‘疑冢都非葬地,问西陵、何处藏骨’,透露出对曹操这样一代枭雄最终归宿难寻的感慨。意境上,词营造出一种沧桑、落寞的意境,历史的遗迹与英雄的消逝相结合,仿佛让读者置身于那个金戈铁马但又充满遗憾的三国时代。主题思想上,通过对三国时期曹操以及吴蜀纷争等事件的描述,表达了对历史变迁、英雄末路以及世事无常的深深喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。