玉京秋·秋声

清 · 俞樾 · 五言

原文
良夜寂。无端送幽信,做成萧瑟。不是哀弦,亦非脆管,凄凉无匹。倾耳纱窗未已,短篱边、添个寒蟀。等闲觅。此声何处,似南仍北。
我本悲秋词客。怎禁他、啾啾唧唧。冷梦催醒,微吟凄断,愁来无迹。水咽云寒,只一夜、能使愁人头白。红闺夕。休更琼楼吹笛。
译文 / 白话释义

秋夜美好而寂静。没来由地传来一种幽深的讯息,形成一片萧瑟的景象。这声音不是哀怨的琴弦弹奏出来的,也不是清脆的管乐吹奏出来的,它那凄凉的程度无可比拟。侧耳倾听纱窗之外,这声音一直不停,矮篱旁边又添了一只寒秋的蟋蟀。随意地去寻觅,这声音来自哪里呢,好像是南方又好像是北方。我本就是一个为秋而悲的词人,怎能禁得住它这样啾啾唧唧地鸣叫。寒冷的梦境被催醒,轻声的吟哦也凄惨地中断,忧愁的到来毫无踪迹可寻。流水呜咽,秋云寒冷,仅仅一个夜晚,就能让忧愁的人头发变白。在这夕阳映照下的闺房之中,不要再在华美的楼上吹笛了。

注释

隐秘、幽深的信息,这里指秋意的讯息。;无比,没有可与之相比的。;象声词,形容虫鸣声。;形容极度凄惨、哀伤。;美玉砌成的楼宇,这里指华美的楼阁。

赏析

这首词在意境上营造出一种极为凄凉悲怆的秋夜氛围。从开始的‘良夜寂’奠定了静谧的基调,接着‘无端送幽信,做成萧瑟’将无形的秋意具象化,仿佛有一种神秘的力量送来秋的讯息,引发萧瑟之感。写作手法上,运用了衬托的手法,如‘不是哀弦,亦非脆管,凄凉无匹’,通过否定琴弦和管乐的声音,来突出秋声的凄凉是独一无二的。情感表达上,词人以‘我本悲秋词客’点明自己的身份,表达出对秋的悲戚之情,这种悲秋的情感层层递进,从秋声引起的凄凉到冷梦催醒后的愁绪,再到一夜白头的夸张表达,深刻地传达出词人内心深处的忧愁。主题思想围绕着悲秋展开,借秋声来抒发自己内心的愁苦与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。