原文

苦热日已远，杪秋遂凄凉。

邦侯及清暇，小队豫郊岗。

一麾先崭岩，半刺骖翱翔。

卿月动左辖，客星移奉常。

谁欤南冠者，共挹北斗浆。

翠幄穿晨曦，锁金步流光。

穷惚某氏建，架构溯斯堂。

闽红倾泛盎，楚绿饾圆方。

平原磊落人，仙碑勒荒唐。

方平叱石起，来问东海桑。

蔡子狗窦过，蛇蝉蜕冥茫。

麻姑十八九，两髻已成霜。

惟馀老杉星，省识邓紫阳。

往事莽如迹，且醉糟书房。

翼亭跻齐云，游目望八荒。

挽河落飞瀑，洒雪芙蓉裳。

夕矣憺将归，一一玉帝旁。

蹇余雅幽寻，嗜此崔嵬藏。

请从浮丘生，学笙翳凤凰。

他年傥相思，矫首空断肠。

译文 / 白话释义

酷热的日子已经远去，秋末于是变得凄凉。地方长官趁着清闲时光，带领小队来到城郊山岗。一面旗帜率先飘扬在险峻的山岩，作为副职的官员们相伴翱翔（此处指一同出行）。你如同卿月般牵动着左辖之职，又像客星移动到奉常的高位。是谁啊这被囚之人（此处南冠者可能是自谦），一起舀取北斗星的酒浆。翠绿的帐幕穿透早晨的阳光，金锁闪耀着流动的光彩。追溯到某氏的建造，构建起这座殿堂。福建的红茶倾倒入杯中，湖北的绿茶精致地摆放。那平原上胸怀磊落之人，仙碑上刻着荒诞不经之事。方平呵斥石头飞起，前来询问东海的沧桑变迁。蔡子从狗洞经过，像蛇蝉蜕皮般消失在幽远之处。麻姑十八九岁的模样，但双髻已如霜白。只剩下古老的杉树星星点点，还能记得邓紫阳。往事茫茫如同痕迹，暂且在糟书房沉醉。登上翼亭齐云般的高处，放眼眺望八方荒远之地。牵引银河化作飞落的瀑布，像雪花洒落在芙蓉衣裳。傍晚了安然将要归去，一个个如同在玉帝身旁。我向来喜好清幽探寻，喜爱这高峻之处的景色。请让我跟随浮丘生，学习吹笙遮蔽凤凰（此处翳凤凰可能是一种美好的想象）。他年倘若互相思念，抬头远望徒然伤心断肠。

注释

秋末。杪（miǎo），树枝的细梢，这里引申为末尾。；指地方长官。；一面旗帜。麾，huī，指挥军队的旗子。；指州郡长官下属的官吏，如长史、别驾、通判等。；月亮的美称，也借指百官。；左丞的别称，为尚书令的佐官。；指囚犯，也可作为文人的谦称。南冠，nán guān。；翠色的帐幕。；亦作“泛卬”，满溢的样子，这里指茶在杯中满溢。；形容食物精致地摆放，这里指茶叶摆放的样子。饾，dòu。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘南冠者’‘方平叱石’‘蔡子狗窦过’等典故，增添了诗歌的文化内涵与神秘色彩，使诗歌富有古朴典雅的气质。在情感表达方面，诗人通过对与友人同游姑山的描写，既有对当下同游之乐的欣喜之情，如‘邦侯及清暇，小队豫郊岗’描绘出出行的悠闲惬意；又有对往事的感慨与对未来的遐想，像‘往事莽如迹’感慨往昔如烟，‘他年傥相思，矫首空断肠’则表达对未来可能的思念与惆怅。在意境营造上，诗中既有秋末清凉的郊岗之景，如‘苦热日已远，杪秋遂凄凉’勾勒出的清冷秋景，又有神话传说融入其中的奇幻意境，像麻姑、方平的故事使得诗歌的意境奇幻而空灵。主题思想围绕与友人的姑山之游展开，包含了游览中的所见所感、对往事与未来的思考等丰富内容。

主题与意象

写景叙事用典出游感怀清幽古朴惆怅友情奇幻

与静使君约游姑山记事古风二十韵