玉京谣·咏十姊妹鸟

清 · 黄之隽 · 五言

原文
密叶藏春羽,体弱音轻,雅称娇名字。细数排行,应教遍屈纤指。抵多少、秦虢风情,增一半、缇萦才思。巢花底。争如去做,昭阳燕子。
分明有个风流婿。尽瞒人、算蛾眉一队,唤到香闺十姨。轻俊难比。笑独宿、鸾凤孤单,看并坐、鸳鸯七二。花如绮。偏爱小名相似。
译文 / 白话释义

茂密的树叶中隐藏着春天般的鸟羽,身体娇弱声音轻柔,很配得上那娇美的名字。细细数着排行,应该要用纤细的手指一个个屈指来数。比起那杨贵妃、虢国夫人的风情韵味,又增添了一半缇萦的才思。在花丛下筑巢。怎么比得上去做那昭阳殿中的燕子呢。分明有一个风流的伴侣。完全瞒着别人,算是一群美人,被唤到香闺中的十位小姨。轻盈俊俏难以相比。可笑那独自栖息的鸾凤多么孤单,看那成双并坐的七十二只鸳鸯。花朵如同锦缎。特别喜爱那相似的小名。

注释

指杨贵妃和虢国夫人,是唐玄宗时期的宠妃及其姐妹,常用来形容女子的美貌与风情。;汉代孝女,她的才思和孝顺故事为人称道,这里用来形容十姊妹鸟的聪慧。;昭阳殿,汉代宫殿名,后多用来泛指得宠后妃居住之所。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的比喻、对比等手法。如将十姊妹鸟的身体与声音用‘体弱音轻’形容,生动地勾勒出其娇弱轻柔的形象,是白描手法的体现。在对比方面,把十姊妹鸟与秦虢风情、缇萦才思作比,又将独宿的鸾凤与并坐的鸳鸯对比,丰富了十姊妹鸟的形象内涵。情感表达上,词人对十姊妹鸟充满了喜爱之情,通过对其外形、习性等细致描写来传达这种情感。在意境营造上,词中描绘了密叶、花底、香闺等场景,营造出一种充满生机、柔美而又略带诙谐的意境。主题思想围绕着对十姊妹鸟的赞美展开,从鸟的名字、外形、习性以及和其他事物的比较等多方面来进行赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。