余久不饮酒雨过晚凉悠然独酌戏成此篇
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
崎嵚历落真可笑,飘泊流离初不羞。
苍髯华发老张镐,火色鸢肩穷马周。
身长九尺安所用,命酒一斗聊销忧。
醉中起舞颇自得,慷慨不知风雨秋。
译文 / 白话释义
我很久没有饮酒了,雨后晚来清凉,悠然自在地独自饮酒,戏作此篇。\n一生坎坷艰难实在可笑,四处漂泊流离开始也不觉得羞愧。\n长着苍髯白发的我就像老迈的张镐,面色火红、两肩高耸好似困窘的马周。\n身高九尺又有什么用呢,叫人拿一斗酒来暂且消解忧愁。\n喝醉了在其中翩翩起舞很是怡然自得,意气风发之时都不知道风雨交加的秋天已经到来。
注释
比喻品格卓异不凡。崎嵚(qí qīn),形容地势险峻不平的样子,这里喻指人生道路坎坷。历落,形容举止洒脱。;灰白色的胡须。髯(rán),两腮的胡子。;花白的头发。;两肩上耸,像老鹰的肩膀一样。鸢(yuān),老鹰。;消除忧愁。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故。诗中提到的张镐、马周都是古代人物,通过将自己与他们类比,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人表达出一种旷达又略带自嘲和忧愁的复杂情感。诗人说自己‘崎嵚历落’‘飘泊流离’,有对自身坎坷命运的无奈,但又说‘初不羞’,有一种旷达之感。以苍髯华发形容自己如同老迈的张镐,火色鸢肩类比穷马周,也是一种自嘲。而‘命酒一斗聊销忧’直接点明忧愁,‘醉中起舞颇自得’又体现出一种自我排遣忧愁后的旷达。在意境营造上,诗中的‘雨过晚凉’奠定了一种清幽、略带寂寥的氛围,而诗人在这样的氛围中独酌、起舞,更显孤独与超脱。主题思想上,反映了诗人对自身命运的思考与感慨,以及在困境中自我排遣的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。