予久客思归以秋光都似宦情薄山色不如归意浓为韵言志约金溧诸友共赋寄钱唐亲旧

元 · 仇远 · 五言

原文
未仕每愿仕,既仕复思归。
了知归来是,宜悟求仕非。
干禄本为贫,元非慕轻肥。
已昧好为戒,复贻素餐讥。
时艰士失业,十家九寒饥。
岂无禹稷思,力薄愿乃违。
吾门可罗雀,载酒人来稀。
下考劣已书,归心疾如飞。
眷言长途马,老矣思脱鞿。
昼短歌意长,式微兮式微。
译文 / 白话释义

没做官的时候常常希望出仕为官,已经做官之后又想要回去。要是明白了归来才是对的,就应该悟到追求仕途是错的。求取俸禄本来是因为贫穷,原本并非羡慕荣华富贵。已经糊涂地把喜好当作警戒,又给人留下无功受禄的讥讽。时局艰难士子失去官职,十户人家就有九户寒冷饥饿。难道没有像大禹和后稷那样的志向吗,只是能力微薄愿望不能达成。我的家门冷清得可以张网捕雀,带着酒来拜访的人非常稀少。考核成绩低劣已经记录下来,回家的心思急切得像飞起来一样。顾念长途奔波的马,老了就想挣脱缰绳。白天短暂歌声意味深长,‘式微啊式微’(天黑了,该回家了)。

注释

求禄位,谋求官职。出自《论语·为政》:‘子张学干禄。’;轻裘肥马,形容富贵豪华的生活。语本《论语·雍也》:‘乘肥马,衣轻裘。’;无功受禄,不劳而食。出自《诗经·魏风·伐檀》:‘彼君子兮,不素餐兮。’;大禹和后稷,他们都是古代的贤君或贤臣,大禹治水,后稷教民耕种,这里表示像他们那样的济世之志。;张网捕雀,形容门庭冷落。‘门可罗雀’是一个常用成语。;考核成绩为下等。;马缰绳。;本指天将黑,后泛指事物由盛而衰。出自《诗经·邶风·式微》:‘式微,式微!胡不归?’表示想要归去。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接质朴,以直抒胸臆的方式表达自己的情感与想法。从情感表达来看,诗人展现出一种矛盾挣扎的情绪,如开篇‘未仕每愿仕,既仕复思归’,将未仕时对仕途的向往和出仕后的思归之心相对比,真实地反映出内心的纠结。在主题思想方面,诗人表达了对仕途的失望,如‘下考劣已书’点明仕途不顺,‘吾门可罗雀,载酒人来稀’描绘出官场的人情冷暖,同时也体现出对归隐的渴望,‘归心疾如飞’就生动地表达了这种急切的心情。在意境营造上,诗中的‘吾门可罗雀’通过描写家门的冷清,营造出一种孤寂、落寞的氛围。整首诗通过对自己仕途经历和内心想法的描述,反映出当时士人的生存状态以及对仕途和归隐的复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。