秋空不肯明，风雨满荒城。
qiū kōng bù kěn míng ， fēng yǔ mǎn huāng chéng 。
田父遮我说，重九最喜晴。
tián fǔ zhē wǒ shuō ， chóng jiǔ zuì xǐ qíng 。
此日晴色好，大田足西成。
cǐ rì qíng sè hǎo ， dà tián zú xī chéng 。
一冬暖如春，絮炭价亦轻。
yī dōng nuǎn rú chūn ， xù tàn jià yì qīng 。
我虽将去官，于人独无情。
wǒ suī jiāng qù guān ， yú rén dú wú qíng 。
去年冶城叟，采菊餐其英。
qù nián yě chéng sǒu ， cǎi jú cān qí yīng 。
今兹隔存殁，使我心怔营。
jīn zī gé cún mò ， shǐ wǒ xīn zhēng yíng 。
出门怅谁语，卮酒当自倾。
chū mén chàng shuí yǔ ， zhī jiǔ dāng zì qīng 。