予久客思归以秋光都似宦情薄山色不如归意浓为韵言志约金溧诸友共赋寄钱唐亲旧
元 · 仇远 · 五言
原文
乔木足秋声,红叶表秋色。
因之念湖山,恨不生羽翼。
形留神已驰,游倦交渐息。
西邻夜砧发,东邻晓机织。
我亦有敝庐,松菊暗荆棘。
北山百年墓,苔竹手所植。
今长尺若干,霜雪颇自力。
西风龙蛇蛰,暗雨山林黑。
东望会言归,免我长相忆。
译文 / 白话释义
高大的树木充满了秋天的声响,红红的树叶彰显出秋天的景色。因此而思念起湖山,恨不得身上长出翅膀。身体虽然还在这儿,心神却已飞驰而去,在外游历疲倦后交往渐渐稀少。西边邻居夜里响起捣衣声,东边邻居早晨就开始织布。我也有破旧的房屋,松树菊花间暗生着荆棘。北山那百年的坟墓,苔藓竹子都是我亲手种植。如今长到了若干尺高,在霜雪中很是顽强。西风吹起时龙蛇蛰伏,阴暗的雨让山林漆黑。向东望去想说我要回去了,免得我长久地思念。
注释
为官的情怀。宦,huàn,指做官。;破旧的房子。敝,bì。;动物冬眠,藏起来不吃不动。蛰,zhé。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。诗的开篇以'乔木'与'红叶'来描绘秋景,乔木的秋声和红叶的秋色,为全诗奠定了一种萧索的基调。'形留神已驰'一句则运用了对比,将形与神对比,突出思乡之情的浓烈。在情感表达方面,全诗洋溢着浓浓的思乡之情。从对秋景的感触,联想到故乡的湖山,进而表达出想要归去的急切心情。在意境营造上,诗中构建出了一幅秋夜思乡图,如'西邻夜砧发,东邻晓机织',邻家的活动更衬托出诗人的孤独和对家乡的思念。主题思想明确地表达了久客他乡之人对故乡的思念以及渴望归去的心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。