予久客思归以秋光都似宦情薄山色不如归意浓为韵言志约金溧诸友共赋寄钱唐亲旧 其一

宋 · 仇远 · 五言

原文
七十古所希,我今六十余
干时本无策,谋生术尤疏
就食泮水宫,学圃乏薪蔬
凛凛座无毡,踽踽出无馿
厌厌尊无酒,呥呥食无鱼
官居古云冷,已矣当归欤
缅怀二女子,夫家住桐庐
三年千里别,旷久不得书
日者遣一力,还家问何如
江滨桐君山,土肥药堪锄
山根有闲地,或容房客居
译文 / 白话释义

七十岁在古时就已经很少见了,我如今已经六十多岁了。参与时政根本没有什么良策,谋生的手段更是粗疏。靠着在学宫获取食物,学种地却缺乏柴禾和蔬菜。冷得座位上没有毡子,孤单地出门连驴子都没有。无精打采酒杯里没有酒,反复念叨盘中没有鱼。当官自古以来就被说是清冷的,罢了,应当回去了吧。思念起两个女儿,她们夫家住在桐庐。三年远隔千里分别,长久没有收到书信。前些日子派了一个仆人,回家去探问情况。江边的桐君山,土地肥沃适宜采药耕种。山脚下有空闲的土地,或许能容我租房居住。

注释

求合于当时。干,求;时,当时。;古代学宫。泮水,古代学宫前的水池,借指学宫。;寒冷的样子。;孤零零的样子。jǔ jǔ;咀嚼的样子,这里表示反复念叨。rán rán;长久,长时间。;一个仆人。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了直叙的手法,诗人平铺直叙地讲述自己的境遇。如罗列自己‘干时本无策,谋生术尤疏’等生活中的种种不如意之事,将自己的困窘直接呈现出来。在情感表达方面,诗人表达出对官场的厌倦之情,像‘官居古云冷,已矣当归欤’直接表明当官的清冷,想要归去的想法;同时又有对亲人的思念,通过写思念远在桐庐的女儿,多年不见书信,体现出这种浓浓的思念。在意境营造上,描绘出一种清冷、孤寂的氛围,像‘凛凛座无毡,踽踽出无馿。厌厌尊无酒,呥呥食无鱼’,从衣食住行各方面的困窘来烘托出这种意境。主题思想上,主要表达诗人久客思归的愿望,无论是对官场生活的不满还是对亲人的思念,都指向想要回归家乡的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。