余居高安三年每晨入莫出辄过圣寿访聪长老谒方子明浴头笑语移刻而归岁月既久作一诗记之

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
朝来卖酒江南市,日莫归为江北人。
禅老未嫌参请数,渔舟空怪往来频。
每惭菜饭分斋钵,时乞香泉洗病身。
世味渐消婚嫁了,幅巾绛褐许相亲。
译文 / 白话释义

早晨到江南的集市上去卖酒,傍晚就回到江北做那里的人。禅院长老不嫌弃我频繁地前来参禅请教,渔船上的人白白地惊异我往来得太频繁。常常惭愧吃着从斋钵里分来的菜饭,不时讨取香泉来洗我这患病的身躯。世间的滋味渐渐消退,儿女婚嫁之事也已完成,于是戴着幅巾穿着僧袍就允许相互亲近了。

注释

通‘暮’,傍晚,读音:mù;参禅问道。;惭愧。;和尚用的食器。;古代男子以全幅细绢裹头的头巾。;红色的粗布衣服,这里可理解为僧袍之类。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过“朝来”“日莫”的时间转换,描绘出自己日常的活动轨迹,简单而直接地勾勒出生活画面。颔联中“禅老未嫌”与“渔舟空怪”形成对比,一方面表现出禅老的宽容大度,另一方面也暗示出自己的行为异于常人。在情感表达方面,诗人通过描写自己与禅老的交往,表达出对禅老的敬重与感激之情。如颈联中,诗人惭愧于分享斋钵中的菜饭,又乞香泉洗病身,有一种在禅老面前的自谦之感。在意境营造上,诗中既有江南江北的地域空间感,又有禅院的宁静氛围,二者相互交融。主题思想上,体现出诗人在历经世事之后,对尘世生活的淡然以及对禅意生活的向往,从‘世味渐消婚嫁了’可看出诗人在完成人生大事后,更倾向于与禅老亲近的精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。