余客姑苏馆于僧寺昔年舍弟文度寓焉重览壁题凄然有赋
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
雨塌颓垣旧径非,化宫金像俨斜晖。
巡廊废灶僧雏去,画栋衔坭燕子归。
瑞竹已随空影没,神钟欲觅款文微。
西堂此际难成梦,重阅留题泪满衣。
译文 / 白话释义
我客居姑苏住在僧寺之中,往年我的弟弟文度曾寓居在此,重新观看墙壁上的题字,心中凄凉因而作诗。雨水冲塌了颓败的墙垣,旧时的小路已面目全非,僧寺里的佛像在夕阳余晖下庄严肃穆。在廊间巡看,炉灶已废弃不用,小和尚也已离去,画栋上衔泥的燕子归来。祥瑞的竹子已经随着空影消逝不见,想要寻觅大钟上的款识文字也模糊不清了。在西堂这个时候难以成眠入梦,重新阅读昔日的留题之字泪水沾满了衣裳。
注释
坍塌的墙垣。‘颓’,倒塌、衰败;‘垣’,墙。;这里指僧寺。;指佛像,多为金身。;幼龄和尚。;祥瑞的竹子,这里可能是僧寺中曾经有特殊意义的竹子。;器物上刻写的文字,这里指大钟上的文字。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对姑苏僧寺今昔对比的描写来抒发情感。如首联写雨塌颓垣、旧径改变,而化宫金像在斜晖下依旧,往昔与现在的景象交织,形成鲜明对比。颔联进一步描写寺中的衰败,废灶、僧雏离去,只有燕子归来,以动衬静,更显寂寥。颈联的“瑞竹已随空影没,神钟欲觅款文微”也是今不如昔的体现,瑞竹消失、神钟的款文模糊。在意境营造上,全诗营造出一种衰败、凄凉、孤寂的氛围。情感表达上,诗人重览弟弟曾经寓居之处,看到物是人非的景象,心中满是凄凉哀伤之情。主题思想围绕着对往昔的怀念、对亲人的思念以及对时光变迁、人事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。