玉阑干

宋 · 杜安世 · 词·玉阑干

原文
珠帘怕卷春残景。
小雨牡丹零欲尽。
庭轩悄悄燕高空,风飘絮、绿苔侵径。
欲将幽恨传愁信。
想后期、无个凭定。
几回独睡不思量,还悠悠、梦里寻趁。
译文 / 白话释义

珠帘害怕卷起那暮春的残败景色。小雨中牡丹即将凋零殆尽。庭院轩廊寂静无声,燕子在高空飞翔,风吹着飞絮,绿苔蔓延到小径上。想要把内心的幽恨传递出愁苦的信息。想来日后的约定,没有什么可以依靠确定的。好几次独自睡去想要不去思量(那些事),却还是在悠悠的梦境里追寻寻觅。

注释

这里指栏杆。;凋零,零落。;庭院和走廊。;蔓延,逐渐扩展。;依靠、确定。;寻觅,追寻。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘小雨牡丹零欲尽。庭轩悄悄燕高空,风飘絮、绿苔侵径’,通过描写暮春的小雨中牡丹凋零、燕子高飞、风吹飞絮、绿苔侵径等景象,营造出一种残败、孤寂、落寞的氛围。在情感表达方面,词中充满了幽恨、愁怨的情绪,‘欲将幽恨传愁信’直接点明了这种情感,表达出主人公内心的痛苦与无奈。在意境营造上,整个词的意境显得清幽、寂寥、衰残,暮春的景色与主人公的愁绪相融合。主题思想上,主要是抒发了主人公对某种不确定之事(可能是爱情或者其他期盼之事)的愁闷、幽恨之情,在一种对未来没有把握的状态下的哀怨情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。