玉连环 个侬

清 · 王士禛 · 五言

原文
枇把门巷樱桃树
个侬曾遇
画衣缥缈水沉熏,不辨香、来何处
忽似惊鸿翔去
凌波微步
洛川伊水向东流,八斗才、情空赋
译文 / 白话释义

枇杷遮掩着门巷里的樱桃树。我曾在这儿遇见那个人。她的衣衫如画,隐隐有沉香的熏染,都分辨不出香气从哪里飘来。忽然她像惊飞的鸿雁翩然飞去。就像洛神凌波微步。洛川伊水向东流去,即便有八斗之才,情思也徒然赋于诗篇。

注释

那人,这里指所思念的女子。;即沉香,一种名贵的香料。;惊飞的鸿雁,常用来形容美人体态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。;形容女子步履轻盈美妙。出自曹植《洛神赋》。;称赞人才华极高,南朝宋诗人谢灵运曾称天下才有一石,曹植独占八斗。这里词人用以自比,表示自己虽有才华,但情思空付。

赏析

从文学手法上看,此词多处用典。‘惊鸿’‘凌波微步’化用曹植《洛神赋》中的典故,通过对洛水女神形象的借鉴,将所遇的‘个侬’形象与洛神相类比,生动地描绘出女子轻盈美妙的姿态,使女子形象充满了灵动性与神秘性。在情感表达方面,词中蕴含着一种怅惘之情。开篇描写相遇之地的景物,烘托出一种美好的氛围,接着写女子的出现及其独特的神韵,然而她又像惊鸿般离去,只留下词人独自面对洛川伊水的东逝,有一种佳人难再得的失落感。在意境营造上,词中既有枇杷、樱桃树等现实中的美好景致,又引入洛水的神话意境,现实与神话相融合,创造出一种如梦如幻的氛围。主题思想上,通过对与女子相遇又分别的描述,表达了对美好事物消逝的感慨以及对佳人的思慕之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。