于烈妇辞

明 · 邵宝 · 五言

原文
贼来贼来,贼来辱我。辱我不可,不如杀我。我身有如玉,可杀不可辱。
仓卒无所逃,一死万事足。君不见邻家有妇,忍辱随贼上马行,风尘历尽终无生。
译文 / 白话释义

贼人来了,贼人来了,贼人来侮辱我。被侮辱是不可以的,不如杀了我。我的身体如同美玉,可被杀死但不可被侮辱。仓促之间没有地方可逃,一死便什么都足够了。您难道没看见邻家有个妇女,忍受侮辱跟随贼人骑上马走了,历经艰难困苦最终也没能活下来。

注释

亦作‘仓促’,匆忙、急遽的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直接的叙述和对比的手法。前半部分直接通过女主人公之口表达出自己坚定的意志,‘贼来贼来,贼来辱我。辱我不可,不如杀我。’这种重复‘贼来’,强调了危险情境的紧迫性,也突出了女子内心的愤怒与决绝。后半部分将邻家妇‘忍辱随贼上马行,风尘历尽终无生’的遭遇与烈妇自身形成鲜明对比,更加烘托出烈妇宁死不屈的高洁品质。在情感表达上,充满了对贞烈观念的尊崇和对侮辱的强烈抗拒。诗中的烈妇坚决捍卫自己的尊严,表现出一种视死如归的壮烈情感。在意境营造方面,通过描述烈妇面临贼人来袭时的紧张场景,构建出一种生死抉择的紧张氛围。主题思想主要是对封建贞烈观念的宣扬,展现出女子在面临侮辱时坚守自身清白的强烈意志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。