与李公择道中见两客布衣班荆而坐对戏弈秋因作一绝

宋 · 黄庭坚 · 七言绝句

原文
两客班荆覆局图,看人车马溷泥涂。
文昌八座邻枢极,天上归来愧不如。
译文 / 白话释义

两位客人铺开荆条坐下重新摆弄棋局,看着他人的车马在泥泞道路上奔波。文昌宫的重臣位高权重,(相比之下)我从朝廷归来心中惭愧不如(这两位自在之人)。

注释

铺开荆条。班,铺开;荆,荆条。;指重新摆弄棋局。;hùn,混乱、污浊,这里指车马在泥泞中行走显得混乱污浊。;文昌,星官名,也指尚书省。八座,封建时代中央政府的八种高级官员。泛指高官。;指朝廷的中枢要位。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出两位布衣客人班荆对弈的自在场景,他们身处棋局之中,仿佛超脱于外界的车马溷泥涂的纷扰尘世。后两句则突然一转,提及文昌八座这些高位之人,将自己与他们对比,又觉得在自在洒脱方面不如那两位布衣之人。在情感表达方面,诗人流露出对两位布衣客人自在闲适生活的羡慕之情,同时又有自己在官场沉浮后的一种复杂情感,可能有对官场生活的倦怠和对自由生活的向往。在意境营造上,前两句勾勒出一幅宁静而富有生活趣味的画面,荆条为席,棋局在目,与外界车马泥涂的喧嚣形成对比,充满了静谧闲适之感。主题思想上,表达了对平凡自在生活的向往以及对官场生涯的别样感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。