与林冬岭省丈憩暑灵谷寺时有倭寇之警

明 · 卢宁 · 七言律诗

原文
早雨空斋疑夏冰,天花飘处雪犹凝。
清闻宝铎传灵籁,静检金签讲慧僧。
高庙衣冠游凤辇,寝园梐枑绕龙陵。
海氛何用干玄佑,王气晴看与日升。
译文 / 白话释义

清晨的雨让空荡的房舍仿佛有夏日冰寒之感,花瓣飘落之处就像凝结的雪花。清晰地听闻佛塔上的风铃传来空灵的声音,安静地查阅佛经与聪慧的僧人交谈。先皇的衣冠曾乘坐凤辇出游,陵园的栅栏环绕着皇陵。海上的倭寇之乱何必烦扰神明庇佑,帝王之气在晴日里看来与太阳一同升起。

注释

佛塔等悬挂的风铃。多用于佛教建筑等,常作为一种能发出空灵声音的象征物,增添氛围。;这里指佛经。金签是一种对佛经的美称,暗示佛经的珍贵。;用木条交叉制成的栅栏,置于官署前遮拦人马。这里指皇陵周围的防护栅栏,有守护皇陵的象征意义。;海上的云气等,这里指代倭寇之乱,是一种委婉的说法。;上天的庇佑,玄指天,佑即保佑。表达了对上天护佑的一种概念。

赏析

从文学手法上看,首联‘早雨空斋疑夏冰,天花飘处雪犹凝’运用了比喻的手法,将雨和飘落的花瓣分别比作夏冰和雪,生动地营造出一种清冷的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘清闻宝铎传灵籁,静检金签讲慧僧’通过描写听到佛塔风铃之声和与僧人交流翻阅佛经之事,从听觉和行为上进一步烘托出寺庙的静谧氛围。颈联‘高庙衣冠游凤辇,寝园梐枑绕龙陵’则转换场景,引入对先皇和皇陵的描写,丰富了诗歌的内容层次。尾联‘海氛何用干玄佑,王气晴看与日升’在情感表达上,体现出一种对王朝的自信,虽然有倭寇之警,但认为王朝的气运如同晴日里上升的太阳,不需要借助神明的庇佑也能安然度过危机。在意境营造上,全诗融合了寺庙的清冷寂静、皇陵的庄严肃穆以及对王朝气运的宏大展望。主题思想围绕在倭寇之乱背景下,对王朝自身气运的坚信以及对当下安宁的一种复杂情感,既有对寺庙宁静生活的描述,也有对王朝稳定的信心表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。