雨霖铃

清 · 王时翔 · 五言

原文
一编香雪,剔寒灯坐,滴泪翻阅。风流词客安在,却愁闲杀,世间花月。剩有酒炉痴叔,对丽制凄咽。赏心处、团扇标题,已矣郴江句应绝。
前尘影事分明说。是夕阳、小院生周折。紫兰香径孤冢,费尽了、梦花鹃血。零落青衫,更没人知,便冷吟骨。算祗赖、红袖怜才,地下相携挈。
译文 / 白话释义

手中拿着一卷散发着香气的书卷,挑亮寒灯而坐,一边流着泪一边翻阅。风流的词人如今在哪里呢?只忧愁世间的花月美景无人欣赏而被闲置浪费。只剩下像酒炉边的王戎那样的痴情人,对着华美的词作悲切呜咽。令人赏心悦目的地方,像团扇上的题诗之类的雅事,已经过去,郴江的那些美妙诗句也应该不会再有了。往昔的事情清晰地呈现出来。那是在夕阳下,小院里发生了波折之事。长满紫兰的香径旁有一座孤坟,如同梦中啼血的杜鹃一般费尽心力。我这个飘零落寞的人,更没有人知晓,只剩下这副清冷吟诗的身躯。算来只能依靠那红颜女子怜惜才情,到地下相互携手相伴了。

注释

这里指有香气的书卷,形容书卷的美好,如雪花般洁白纯净。;指晋代的王戎,这里借指痴情之人。;团扇上题诗,是古代文人雅士的一种文化行为,这里指代美好的诗词雅事。;可能是化用秦观‘郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去’等与郴江有关的诗词,代表美好的诗词创作。;传说杜鹃啼叫时会啼出血来,常用来形容悲苦哀怨。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇通过描写主人公在灯下翻阅书卷落泪的场景,奠定了哀伤的基调,随后叙述了对风流词客不在的惆怅,以及对往昔之事的回忆,有很强的故事性。在情感表达方面,词中充满了对往昔的追念、对逝者的哀伤以及自身孤独寂寥的悲叹,情感浓郁而深沉。在意境营造上,通过如‘香雪’‘寒灯’‘紫兰香径孤冢’等意象,营造出清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对往昔美好消逝的叹惋,对知音难觅、自身孤独境遇的感慨。词中多处化用典故,如‘酒炉痴叔’‘团扇标题’等,增添了词作的文化内涵和厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。