雨霖铃
宋 · 王庭珪 · 词·雨霖铃
原文
琼楼玉宇。
满人寰似、海边洲渚。
蓬莱又还水浅,鲸涛静见,银宫如许。
紫极鸣筲声断,望霓舟何处。
待夜深、重倚层霄,认得瑶池广寒路。
郢中旧曲谁能度。
恨歌声、响入青云去。
西湖近时绝唱,总不道、月梅盐絮。
暗想当年宾从,毫端有惊人句。
谩说枚叟邹生,共作梁园赋。
译文 / 白话释义
华丽的琼楼玉宇。满人间就像海边的沙洲。蓬莱仙境又逢水浅之时,平静的海面上能看见鲸鱼掀起的浪涛,还有那晶莹的宫殿如此这般。紫极宫的鸣筲声已断,望那霓舟又在何处呢?等到夜深,再次倚靠在高远的天空下,认得出去往瑶池和广寒宫的道路。郢中旧曲有谁还能唱呢?只恨那歌声已经响入青云远去了。西湖近来的绝妙歌曲,都不说那些高雅的月梅盐絮之类的内容。暗自回想当年的宾客随从,笔端之下有惊人的诗句。不要说枚乘和邹阳那样的人,一起作那梁园之赋。
注释
形容华丽堂皇的建筑物。;人间。;水中的小块陆地。;星名,借指帝王的宫殿。;一种竹制的乐器。;装饰华丽的船。;郢都的旧曲,泛指古曲。郢,古代楚国的都城。;指枚乘,西汉辞赋家。;指邹阳,西汉文学家。;梁园是汉代梁孝王所建的园林,文人雅士多有在此吟诗作赋,这里代指高雅的文学创作。
赏析
这首词在意境上营造出一种空灵、奇幻而又略带惆怅的氛围。从琼楼玉宇到海边洲渚,再到蓬莱仙境、瑶池广寒,构建出一个宏大而神秘的空间,给人以超凡脱俗之感。在写作手法上,多处运用典故,如‘蓬莱’‘郢中旧曲’‘梁园赋’等,借古事来抒发情感,丰富了词作的内涵。词中通过对往昔美好事物的追忆,如‘暗想当年宾从,毫端有惊人句’,表达出对过去盛景不再的遗憾与怀念之情。从主题思想来看,既有对往昔文化繁荣、诗酒风流的向往,又有对当下文艺现状的不满与失落,整体情感复杂而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。