雨霖铃·题陆次山矶蜀游图

清 · 黄燮清 · 五言

原文
奇峰青削。问谁人遣,力士开凿。偏安自古形胜,英雄代谢,风云萧索。指数兴亡似马,背残梦依约。买浊酒、一醉斜阳,笑倚吟鞭慢斟酌。
玉环花蕊都飘泊。叹香魂、更比秋烟薄。当初坠粉零艳,只合付、浪游诗橐。自别峨嵋,城上芙蓉,几度开落。悔听了、杜宇归来,过后思量著。
译文 / 白话释义

奇异的山峰如被青色削成。试问是谁差遣大力士开凿(出这般景色)。自古以来偏安之地地势险要,英雄更替,风云惨淡。细数兴亡之事就如同观看快马驰过,往昔的残梦还隐约留存。买一壶浊酒,在斜阳下沉醉,笑着倚靠马鞭慢慢品味斟酌。杨玉环和花蕊夫人都身世漂泊。可叹她们美好的灵魂,比秋天的烟雾还要稀薄。当初坠落的花瓣和凋零的艳色,只应该交付给浪游之人的诗囊。自从离开峨嵋山,城墙上的芙蓉花,已经开落了多少次。后悔听了杜鹃啼叫而归来,过后又不断思量此事。

注释

形容山峰像被青色颜料削过一样,形容山势险峻、陡峭。;此处可能指古代神话中的大力士,也可能指唐玄宗时的高力士,这里用来想象奇峰的开凿者,使山峰的来历显得神奇。;指杨贵妃杨玉环,唐玄宗的宠妃,安史之乱时死于马嵬坡,象征着美貌而命运多舛的女子。;指花蕊夫人,后蜀主孟昶的费贵妃,蜀亡后被掳入宋宫,有诗作流传,也是命运漂泊的女子的代表。;装诗稿的袋子,这里表示诗人应该把这些落花、艳色以及背后的故事写入诗中。

赏析

文学手法上,开篇‘奇峰青削’采用了形象的描写手法,将山峰的峻峭以‘青削’二字生动展现,仿佛让人看到如刀削般的青色山峰矗立眼前。‘问谁人遣,力士开凿’一句运用想象与夸张,赋予奇峰一种神秘的来历。词中多处运用典故,如‘力士开凿’‘玉环花蕊’等,增加了词作的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,既有对历史兴亡的感慨,‘指数兴亡似马,背残梦依约’写出了对历史兴衰如过眼云烟的喟叹;又有对女子漂泊命运的同情,像对玉环和花蕊夫人的叹惋。在意境营造上,‘买浊酒、一醉斜阳,笑倚吟鞭慢斟酌’描绘出一幅斜阳下醉饮赋诗的画面,充满了孤寂和沧桑感。主题思想上,通过对蜀地景色、历史人物和自身经历的描写,表达了对历史变迁、人物命运无常的感慨以及自身的一种怅惘之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。