与李世贤学士邵文敬太守同饮复春杨氏玉河寓馆联句

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
盆池香散一株红,杯酒临轩醉晚风。
病起故人刚下马,别来豪论欲吞虹。
夜深明月当窗白,天阔流云堕地空。
拟剪碧筒寻后约,吟坛高起玉河东。
译文 / 白话释义

花盆水池边一株红花散发着香气,手持酒杯临窗醉饮于晚风之中。生病初愈故人刚刚下马前来,分别以来的豪爽言论好似能吞下彩虹。深夜明月映照得窗户一片洁白,天空广阔流云好像要坠落到大地之上。打算剪下荷叶当作酒杯以定下日后的约定,吟诗的场所高高地兴起在玉河之东。

注释

轩,有窗户的长廊或小屋等。临轩,此处指靠近窗户。;豪爽的言论,在这里形容友人话语的大气豪放。;tūn hóng,吞下彩虹,是一种夸张的说法,用来形容言论的豪迈壮阔。;这里指荷叶,将荷叶剪下来当作酒杯,是一种雅趣的表现。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写盆池边的红花和临轩饮酒醉于晚风的场景,以景入情,奠定了一种闲适又略带惆怅的氛围。颔联中‘病起故人刚下马,别来豪论欲吞虹’,运用夸张的手法‘欲吞虹’来形容故人的豪论,生动地表现出故人的豪放性情以及久别重逢后的兴奋激动。颈联‘夜深明月当窗白,天阔流云堕地空’,对仗工整,‘夜深’对‘天阔’,‘明月’对‘流云’,‘当窗白’对‘堕地空’,营造出一种静谧、空旷又略带寂寥的意境。尾联‘拟剪碧筒寻后约,吟坛高起玉河东’,以剪碧筒寻后约的行动和吟坛兴起于玉河东的愿景作结,表达出对未来再次相聚吟诗的期待。在情感表达上,诗中既有老友重逢的喜悦,又有对时光流逝、离别的感慨,还有对未来再聚的期许。主题思想围绕着老友相聚的情景、感受以及对未来的展望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。