与李世贤学士邵文敬太守同饮复春杨氏玉河寓馆联句

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
醉来高卧碧纱幮,何似临池静看鱼。
晒药有香随屐齿,落花无意点衣裾。
十年故旧怜青眼,千里江湖托素书。
无限交情重对酒,夜阑张烛梦何如。
译文 / 白话释义

喝醉之后高高地卧在碧纱帐之中,这怎么比得上临近池塘静静地看鱼呢?晾晒的药材散发着香气,伴随着木屐的齿印,飘落的花朵没有意识地点缀着衣袍。相交十年的老友以青眼相待,相隔千里的江湖只能托付书信(来传达情谊)。无限的交情都凝聚在相对饮酒之中,夜深了点亮蜡烛,梦境又会是怎样的呢?

注释

碧纱帐。古代一种室内的障隔,以木为架,蒙以碧纱,可以折叠。;木屐底下凸出像齿的部分。这里借指木屐。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。相传三国魏的名士阮籍,能为青白眼,对所讨厌的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。;这里指书信。古人书信写在白绢上,所以称为素书。;夜将尽;夜深。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比‘醉来高卧’和‘临池看鱼’两种状态,一动一静,展现出不同的生活意趣。颔联‘晒药有香随屐齿,落花无意点衣裾’是非常精彩的写景之句,对仗工整,‘有香’对‘无意’,‘随屐齿’对‘点衣裾’,细腻地描绘出一幅充满生活气息的画面,通过嗅觉与视觉的描写,烘托出一种清幽闲适的氛围。颈联则从写景抒情转为表达友情,‘十年故旧怜青眼’,用‘青眼’的典故来表达老友之间的深厚情谊,‘千里江湖托素书’写出距离虽远但友情仍通过书信维系。尾联‘无限交情重对酒,夜阑张烛梦何如’,将友情与饮酒联系起来,在夜深张烛的情境下,以问句结尾,给人留下无尽的遐想。在情感表达上,这首诗既有对闲适生活的向往,又着重表达了对友情的珍视。在意境营造上,诗中既有晒药落花的清幽画面,又有对友情的温情氛围的渲染,两者相互交融。主题思想围绕着友情与闲适生活展开,通过各种场景的描绘和情感的抒发,表达出诗人对友情的重视以及对这种宁静闲适生活的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。