与李太史订中秋之约以雨不果赋此寄怀

明 · 伍瑞隆 · 五言律诗

原文
无由乘兴去,寂莫感相邀
一雨来何意,三秋负此宵
片心人共远,永夜月难招
赋就南楼客,应知咏采萧
译文 / 白话释义

没有机会乘兴前往,心中寂寞但感激你的相邀。一场雨来得多么突然(没有意义),辜负了这三秋中的良宵。一片真心虽远但与你相同,漫长的夜里难以把明月招出。在南楼作诗的你啊,应该知道(我就像《采萧》诗中所表达的那种情感)。

注释

没有机会、没有缘由。;趁着一时高兴,兴会所至。;秋季,亦指秋季的第三个月,此处泛指整个秋季。;长夜。;《诗经·小雅·采菽》中有‘采萧获菽’等,此处用‘采萧’的典故表达情感,具体情感比较复杂,可能涉及到思念、友情等多种情绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘无由乘兴去,寂莫感相邀’直抒胸臆,表达出不能赴约的遗憾以及对友人相邀的感激。颔联‘一雨来何意,三秋负此宵’中,‘一雨’与‘三秋’形成鲜明对比,一场雨破坏了整个秋季中这个美好的夜晚,以景衬情,强化了不能赴约的失落感。颈联‘片心人共远,永夜月难招’情景交融,心虽与友人同在但距离遥远,且长夜中月亮也难以被招出,既有一种对友人的思念,又有对美好夜晚被破坏的无奈。尾联‘赋就南楼客,应知咏采萧’用典,‘南楼客’让人联想到文人雅事,《采萧》的典故又含蓄地表达出自己的情感,暗示自己与友人之间如同《采萧》诗中的情感关系,使得诗歌情感表达委婉而深沉。整首诗围绕中秋之约因雨而不能赴约展开,意境清幽而略带惆怅,主题思想主要表达了对友人的思念、感激以及不能赴约的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。