与李潭州椿寿翁五首 其四

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
万里沅湘路,千年贾屈文
迹同探禹穴,心每望尧云
未说渺茫隠,长思矍铄勋
不应迷出处,四十畏无闻
译文 / 白话释义

在万里之遥的沅湘路途上,流传着千年贾谊和屈原的文章。行迹如同探寻大禹的洞穴,心中常常仰望尧帝时的盛景。先不说那幽远渺茫的隐逸之事,长久地思慕着矍铄的功勋。不应该迷失于出仕和归隐(的选择),人到四十就害怕默默无名。

注释

沅水和湘水,在今湖南境内,常代指湖南地区。;指贾谊和屈原,二者皆为古代著名文学家,且都与沅湘之地有联系。;传说中大禹的墓穴,是一个具有深厚文化意义的地方,有许多典故与之相关,后世也常把它作为一种追寻圣君遗迹的象征。;尧帝时的盛景,象征着理想的政治环境,表达对贤明政治的向往。;jué shuò,形容老人目光炯炯、精神健旺的样子,这里代指令人钦佩的功勋业绩。;出,出仕;处,退隐。指出仕和归隐的选择。;没有名声,默默无闻。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里沅湘路,千年贾屈文’运用了对仗手法,‘万里’对‘千年’,时空相对,既写出了沅湘地域的广阔,又点明了贾屈文章流传之久远,同时通过沅湘之地和贾屈文章点明地域文化的深远内涵。颔联‘迹同探禹穴,心每望尧云’中‘探禹穴’‘望尧云’运用典故,以古代圣君大禹和尧帝为依托,表达出诗人内心的追求和向往,丰富了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,诗人既有对古代贤人的崇敬,从对贾屈文章的提及以及对禹、尧的追慕中可见,又有一种对自身建功立业的渴望,如‘长思矍铄勋’,不想在四十岁的时候还默默无名,体现出一种不甘平凡的进取精神。在意境营造上,通过对沅湘路途、贾屈文章、探禹穴、望尧云等意象的构建,营造出一种既带有浓厚历史文化气息又充满对理想追求的意境。主题思想上,这首诗主要围绕着诗人对自身价值的思考,在对历史文化和古代贤君贤人的缅怀敬仰之中,思索自己在出仕与归隐之间的抉择,表达出想要建立功勋、不甘无闻的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。