与刘舍人

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
一舟同日发姑苏,千里相随达帝都。
情重汪伦能送我,我诗还似谪仙无。
译文 / 白话释义

同一日从姑苏出发乘一艘船,相伴千里抵达帝都。您对我的情谊如同汪伦那般深重能够送我,我的诗和谪仙人(李白)比起来怎么样呢?

注释

苏州的别称,在诗中表示出发地。;帝王所居的城,亦泛指京城,这里指目的地。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,李白被称为谪仙人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种与友人同行千里的旅途中的氛围,给人一种路途漫漫但友情相伴的温暖之感。从写作手法来看,首联‘一舟同日发姑苏,千里相随达帝都’采用了白描的手法,简单直白地叙述了两人同行的起始地点姑苏以及目的地帝都,行程千里,语言简洁却清晰地勾勒出旅程。颔联‘情重汪伦能送我,我诗还似谪仙无’运用了典故,以汪伦送李白的深厚情谊类比自己与友人的感情,同时又将自己的诗与李白(谪仙)相比较,巧妙地将友情与自身的文学追求结合起来。在情感表达上,既体现了对友人深情相送的感激,又有对自身文学才华的一种含蓄的探问,有对友人的敬重,也有自身的谦逊。主题思想围绕着友情与文学才华展开,通过旅途的同行和典故的运用,表达出对友情的珍视以及对自身文学地位的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。