与刘象正字
五代十国 · 贯休 · 五言律诗
原文
独居三岛上,花竹映柴关。道广群仙惜,名成万事闲。
病多唯纵酒,静极不思山。唯有逍遥子,时时自往还。
译文 / 白话释义
独自居住在三座仙岛上,繁花翠竹映衬着柴门。道行高深为众仙所惋惜,声名成就后万事都觉悠闲。疾病缠身唯有纵情饮酒,内心宁静至极不再思慕山林。只有那逍遥自在之人,时常前来与我往还。
注释
指传说中的海上三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲。常被视作神仙居住的地方。;柴门,用柴木做的门,常表示简陋的居所。;道行高深、学问渊博。;尽情饮酒。;本指自由自在、无拘无束的人,这里可能是指与作者志同道合之人。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘独居’‘三岛’‘花竹’‘柴关’等意象的组合,描绘出一幅静谧、闲适的居住环境图,简单的勾勒便营造出清幽的意境。颔联‘道广群仙惜,名成万事闲’对仗工整,从道与名的角度阐述自身的状态,道广却被群仙惋惜,成名之后反倒觉得万事清闲,这种表述充满了道家出世的思想。颈联‘病多唯纵酒,静极不思山’则进一步描写自身的生活状态,病中只能借酒消愁,内心极其宁静不再有对山林的向往,其中‘唯’字体现出一种无奈之感。尾联以‘唯有逍遥子,时时自往还’结尾,点出唯有同样逍遥之人才能与自己往来,侧面烘托出自己的逍遥心境,也点明了主题,表达了一种超脱尘世、追求逍遥自在的生活态度和心境。整体情感表达较为淡然、超脱,意境清幽宁静,充满了道家的思想韵味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。