予莅制济民药朱尉掌粜常平粟因以记

在炎热的五月天，我到任制作济民的药物，朱尉掌管出售常平仓的粮食，因而写此以作记。烈日炎炎的五月，城中（我们）各自分工而尽力完成事务。您掌管粮仓负责平价售粮，我则在医书附近编辑众多丹药（配方之类）。（我们）都知道朝廷想要施惠（于民），难道会图谋自己住处的安逸。谁说忠诚节义必须谋求大事，在不适合谋求大事的时候姑且恪守本职吧。

到（lì）。本义是到、来临，后引申为治理、管理等意。；卖粮食（tiào）。与‘籴’相对，‘籴’为买粮食。；粮仓（yǔ lǐn）。庾和廪都有仓库的意思，这里指储存粮食的地方。；医书（fāng shū）。古代记载或论述方剂的著作。；忠诚节义（zhōng yì）。指对国家、君主、朋友等忠诚且坚守大义。

从文学手法上看，首联通过描写‘火日炎炎五月天’点明时间，渲染出一种炎热的氛围，同时引出下文关于两人分工之事。颔联采用对仗的手法，‘君当庾廪司平粜，我近方书辑众丹’，句式整齐，将两人不同的职责清晰地呈现出来。在情感表达方面，诗中表达出一种积极的态度，如‘共识朝廷欲为惠’体现出他们明白朝廷的意图是为民施惠，并且自己也积极践行。在意境营造上，整体营造出一种务实、尽职的氛围。主题思想围绕着基层官员各司其职、尽职为民展开，虽职位不同但都为朝廷惠民政策的施行而努力，同时也传达出一种在其位谋其政，不务空大之事，先做好本职工作的观念。