玉漏迟

宋 · 史深 · 词·玉漏迟

原文
绿树深庭院。
侵帘暝草,沿砌幽藓。
问讯馀芳,糁迳碎红千点。
暗有芹香坠几,认杏栋、营巢新燕。
晴思软。
春光几许,费人裁翦。
梅阴地湿无尘,但密袖薰虬,静看诗卷。
半掬羁心,似翠蕉难展。
花事因循过了,渐愁人、薰风团扇。
屏昼掩。
屏上数峰青远。
译文 / 白话释义

绿树葱茏的庭院幽深静谧。昏暗的草侵入帘幕,台阶边生长着幽静的苔藓。探问残剩的花朵,小路上散落着千点碎花。暗中有芹草的香气飘落在几案上,认出那杏木栋梁下正在筑巢的新燕。晴日里思绪绵软。春光还剩多少呢,真让人费心剪裁(形容春光难以把握)。梅树阴影下地面潮湿没有灰尘,只是频繁地笼起袖子嗅着熏香,静静地看着诗卷。心中一半是羁旅的愁思,就像翠绿的芭蕉叶难以舒展。花期按照时令过去了,渐渐地让人忧愁起来,就像那在暖风中的团扇(团扇在夏天被弃置,暗指被冷落、愁闷)。白天把屏风掩上,屏风上几座青山悠远。

注释

散落,这里读sǎn,如‘糁径杨花铺白毡’(杜甫《绝句漫兴九首·其七》);同‘径’,小路,读jìng;这里‘薰’指熏香,‘虬’可能是一种器物(具体所指较难确切判断),整体描绘一种在梅阴下嗅香赏卷的状态;羁旅的愁思,‘羁’有羁旅、寄居在外的意思,如‘羁鸟恋旧林’(陶渊明《归园田居·其一》);关于花的情况,这里指花期,如‘花事阑珊竹事初’(王同祖《即事》)

赏析

这首词在意境上营造出一种幽深沉静的氛围,庭院中绿树、暝草、幽藓等意象组合,描绘出一个静谧且略显幽深的空间,透露出一种淡淡的孤寂与惆怅。从写作手法来看,词人善用细节描写,如“糁迳碎红千点”,细致地描绘出落花满地的景象,以景衬情。在情感表达方面,既有对春光易逝的叹惋,如“春光几许,费人裁翦”,又有羁旅愁思,像“半掬羁心,似翠蕉难展”,将羁旅的愁苦与春光消逝的感伤相融合。主题思想上,通过描写庭院中的景物以及自身的情思,表现出时光匆匆、羁旅孤独以及对美好事物消逝的无奈之情。词中的“梅阴地湿无尘,但密袖薰虬,静看诗卷”几句,通过描写主人公在梅阴下的动作神态,从侧面烘托出一种闲适却又略带愁闷的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。