玉漏迟

清 · 吴藻 · 五言

原文
软波空荡碧。锦鳞回首,旧游陈迹。记否厨娘,隽味玉珧同擘。休笑枯形阅世,似丁令、飞来能识。尘梦隔,吴盐一把,雪翎梳白。
多生修到胎仙,甚蜕骨灵星,不成抛掷。双鲤迢迢,懊恼绿笺谁折。小字郎君又触,倩素素、重传消息。归未得,江楼任吹横笛。
译文 / 白话释义

轻柔的水波徒然在碧空中荡漾。美丽的鱼儿回首往昔,那是旧日游玩留下的痕迹。还记得否?厨娘把鲜美的玉珧(一种贝类)一同掰开。不要笑话我历经世事而身形枯槁,就像丁令威化为鹤飞回来还能记得过去。尘世的梦幻遥远,如雪的羽毛被吴盐般的白发梳理。生来多次修炼才成为仙鹤,为何那蜕化的仙骨和灵星,不能被抛弃?远方传来书信,懊恼是谁折了那绿色的信笺。那小字提及的郎君又触动心怀,请求素素重新传递消息。想要回去却不能,只能在江楼任凭横笛吹奏。

注释

一种海产贝类,其肉柱味鲜美,俗称干贝。;即丁令威,传说中的仙人。据《搜神后记》记载,丁令威学道成仙后化为鹤归故乡辽东。;这里指鹤。古时称鹤为胎仙。;绿色的纸张,这里可指书信。;星名,古代祭祀灵星以求丰收等,这里可能是与仙骨等相关的一种意象指代,有神秘的象征意义。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多意象,如‘软波’‘锦鳞’‘玉珧’等,通过这些丰富的意象来构建画面,烘托气氛。‘软波空荡碧’,一个‘空’字,奠定了一种惆怅、寂寥的氛围,开篇就描绘出一种空灵而略带忧伤的画面。‘锦鳞回首,旧游陈迹’运用了拟人手法,赋予鱼以人的情感,好像鱼也在回忆过去的游踪,以此来表达对往昔的怀念。情感表达上,词中蕴含着对往昔生活的怀念、对时光流逝的感叹以及归乡不得的惆怅。如‘休笑枯形阅世’中能感受到历经世事的沧桑感,‘归未得’直接表达出不能归乡的无奈与痛苦。在意境营造方面,词营造出一种空灵、惆怅又略带神秘的意境,既有像‘软波空荡碧’这种清新空灵的描写,又有对往昔回忆和不能归乡的惆怅情绪交织其中。主题思想上,围绕着往昔的回忆、岁月的感慨以及归乡的渴望展开,通过对种种意象的描写和情感的抒发,深刻地表达了词人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。