玉漏迟·咏雁
明 · 刘基 · 五言
原文
渺长空万里,西风动地,雁来无数。早发榆关,暮入楚江烟雨。逝水浮花去远,但满眼黄芦飞絮。肠断处,云深梦泽,月寒湘浦。
楼上有个佳人,闷倚遍阑干,翠眉双聚。泪湿鸦鬟,化成素丝千缕。一望一回惆怅,又灯暗、网虫垂户。天路阻,谁知此情愁苦。
译文 / 白话释义
在那辽阔的长空之上,西风猛烈地吹动着大地,大雁纷纷飞来,数量众多。它们早早地从榆关出发,傍晚时分便飞入了楚江的烟雨之中。那流逝的江水带着落花远去,只见满眼都是枯黄的芦苇和纷飞的柳絮。令人肝肠寸断的地方,是那云雾深处的梦泽,以及月光清冷的湘浦。在楼上有一位佳人,烦闷地倚靠着栏杆,紧锁着双眉。泪水打湿了她乌黑的发髻,仿佛化成了千缕素丝。每望一眼那景象就增添一分惆怅,又是灯光昏暗,蜘蛛在门户上垂下蛛丝。天空之路阻隔,又有谁能知晓她这种愁苦的情状呢。
注释
词牌名,调名取自唐温庭筠‘玉漏迢迢尽,金塘渐渐深’句。此调有不同体格,此词为双调一百字,前后段各十句、六仄韵。;即山海关,在今河北秦皇岛市东北。因地处榆木岭而得名。;长江中游一带,古代属楚国,故称楚江。这里泛指长江。;古泽名,故址在今湖北安陆一带。泛指云梦泽地区,这里用以指代遥远而迷蒙的地方。;湘江之滨,湘江是长江中游南岸重要支流,这里借指湖南一带。
赏析
此词意境辽阔而苍凉。写作手法上,通过对大雁的描写,营造出一种漂泊无依的氛围,如‘渺长空万里,西风动地,雁来无数’,以宏大的景象衬托出人物内心的孤寂。情感表达上,佳人因雁的来去而触发愁绪,‘肠断处,云深梦泽,月寒湘浦’,直接抒发了内心的悲痛。从格律来看,格律严谨,平仄协调,韵律优美。体裁上属于词,词牌为‘玉漏迟’,其句式长短错落,适合表达细腻的情感。主题上主要围绕着佳人的愁苦展开,以雁为引,抒发了离别的哀伤和人生的漂泊之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。