玉楼春

宋 · 陈云 · 词·玉楼春

原文
琼奴家与章台并。
路远可怜归梦近。
波头浪语脸红潮,镜面频思眉翠晕。
年年花月年年病。
花月无情人有恨。
欲将此恨寄湘流,又恐湘流流不尽。
译文 / 白话释义

琼奴的家与章台相邻。路途遥远,但令人欣慰的是归乡的梦离得很近。波浪像在耳边轻语,使得她脸泛红晕,对着镜子常常思念得眉黛含愁。年年有花月相伴却年年患病。花月没有情感但人却有怨恨。想要把这怨恨寄托给湘江流水,又担心湘江之水也流不尽这怨恨。

注释

古代女子的名字;汉长安街名,多妓馆,后多用来指妓院等场所。;在这里是值得欣慰的意思;因害羞等而脸上泛起的红晕;眉黛含愁的样子,翠,指眉黛的颜色;晕,有晕染、含愁的状态。;湘江的流水,湘江是湖南境内的大河。

赏析

在文学手法上,首句‘琼奴家与章台并’通过简单的陈述,点明地点关系,为下文抒情埋下伏笔。‘路远可怜归梦近’运用对比,路途远和归梦近形成反差,突出思乡之情的浓烈。‘波头浪语脸红潮,镜面频思眉翠晕’,前句将浪拟人化为在耳边低语,使得女主人公脸红潮,是视觉与听觉的结合描写,后句通过描写女主人公对镜思念时眉黛的状态,从神态上表现其内心的愁思。情感表达上,这首词主要表达了女主人公的思乡怨恨之情,从‘年年花月年年病。花月无情人有恨’可见这种怨恨伴随着花月年年而生,痛苦绵长。在意境营造上,词中既有如‘波头浪语’这种灵动的景象,又有女主人公对镜思愁的画面,一灵动一幽愁,互相映衬。主题思想围绕女主人公的思乡与怨恨展开,展现了女子在特定环境下的孤独与愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。