玉楼春

清 · 沈尹默 · 七言律诗

原文
炉烟枉被风吹断。舞袖年时空便旋。敛眉深坐不逢人,咫尺屏山犹自远。
高楼暗锁垂杨苑。夜雨初晴寒尚酽。银缸如月照无眠,何处愁来从未见。
译文 / 白话释义

炉中的香烟徒然被风吹断。岁月空空地过去,舞动的衣袖回旋。皱着眉头久坐也不见有人前来,近在咫尺的屏风却好像非常遥远。高楼深锁在垂杨环绕的园苑里。夜雨刚停,清晨的寒冷还很浓重。银灯如明月照着无法入眠的人,愁绪不知从何处而来,从未见过(愁绪的根源)。

注释

徒然,白白地。如‘枉费心机’,在此处表示炉烟被吹断是一种无意义的、徒然的状态。;回旋、徘徊。这里描写舞袖在空中的动作,暗示时光的空转。;浓厚,浓重。形容夜雨初晴后的寒冷程度。;银白色的灯盏、烛台。在这里作为一种照明的工具,衬托出人物的无眠。

赏析

在文学手法上,此词多处运用了借景抒情。如‘炉烟枉被风吹断’,炉烟被吹断本是自然景象,‘枉被’二字却赋予了一种无奈之感,烘托出人物内心的惆怅。‘舞袖年时空便旋’,通过描写舞袖的空旋,暗示时光空度,岁月蹉跎。‘敛眉深坐不逢人,咫尺屏山犹自远’这两句运用了心理描写与空间的对比,敛眉深坐却不见人,咫尺的屏风却显得遥远,深刻地表现出人物的孤独寂寥。‘高楼暗锁垂杨苑’勾勒出一个闭锁的空间,垂杨苑被高楼深锁,暗示人物被困于其中,不得自由。‘夜雨初晴寒尚酽’,夜雨初晴后的寒冷,不仅仅是身体上的感受,更是一种心境的写照。‘银缸如月照无眠’,银灯如月光一样照着无眠之人,以景衬情,将那种孤寂、忧愁进一步渲染。在情感表达上,整首词充满了孤独、寂寞、忧愁之感,这种情感是通过人物的行为、所处环境等多方面表现出来的。在意境营造上,通过炉烟、舞袖、高楼、垂杨苑、夜雨、银缸等意象,构建出一个清冷、孤寂、幽闭的意境。主题思想上,表达了一种被困于特定环境中的孤独无助与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。